attaccare

attaccare v. (attàcco, attàcchi)
I. tr.
1. (incollando) coller: attaccare un francobollo sulla busta coller un timbre sur l\'enveloppe.
2. (affiggere) coller, afficher: attaccare un manifesto coller une affiche.
3. (cucendo) coudre: attaccare un bottone coudre un bouton.
4. (legando) attacher.
5. (con aghi, spilli e sim.) accrocher.
6. (appendere, agganciare) accrocher: attaccare un quadro alla parete accrocher un tableau au mur.
7. (aggiogare) atteler: attaccare i buoi all\'aratro atteler les bœufs à la charrue; attaccare i cavalli alla carrozza atteler les chevaux à la voiture.
8. (fig) (criticare, mettere in discussione) attaquer: l\'articolo attacca il ministro l\'article attaque le ministre.
9. (Sport) attaquer.
10. (Med) (colpire) attaquer, s\'attaquer à: la malattia attacca il midollo spinale la maladie attaque la moelle épinière, la maladie s\'attaque à la moelle épinière.
11. (fig) (cominciare) attaquer: l\'orchestra attaccò un valzer l\'orchestre attaqua une valse.
12. (fig) (trasmettere una malattia, una passione) passer, (colloq) refiler: attaccare una malattia a qcu. passer une maladie à qqn; gli ho attaccato il raffreddore je lui ai passé mon rhume; mi ha attaccato il vizio del fumo avec lui, j\'ai pris la mauvaise habitude de fumer.
13. (fig) (corrodere) attaquer.
14. (colloq) (un apparecchio elettrico) brancher: attacca la lavatrice, per favore branche la machine à laver, s\'il te plaît; attaccare la spina mettre la prise.
15. (colloq) (connettere tubi) raccorder, fixer: attacca il tubo al rubinetto raccorde la tuyau au robinet.
II. intr. (aus. avere)
1. (fare presa) coller, tenir: questo cerotto attacca poco ce sparadrap ne tient pas bien.
2. (assalire) attaquer.
3. (fig) (cominciare) commencer: attacca a piovere il commence à pleuvoir; quando attacca non la smette più quand il commence il ne s\'arrête plus.
4. (fig) (cominciare a lavorare) commencer à travailler, se mettre au travail; i muratori attaccano alle sette les maçons commencent à travailler à sept heures.
5. (Sport) attaquer; (passare all\'attacco) passer à l\'attaque.
6. (Mus) partir (aus. être), commencer: ora attaccano i violini maintenant commencent les violons.
7. (Bot) (attecchire) prendre, s\'enraciner.
8. (fig) (trovare consenso) prendre: sono idee che non attaccano ce sont des idées qui ne prennent pas.
9. (Tel,estens) (riagganciare) raccrocher: non attaccare! ne raccroche pas!
III. prnl. attaccarsi
1. (incollarsi) se coller (a à).
2. (restare aderente) coller intr. (a à): la pece si attacca alle dita la poix colle aux doigts; questo chewing gum non si attacca ai denti ce chewing gum ne colle pas aux dents.
3. (rif. a vivande) attacher intr.: l\'arrosto si è attaccato le rôti a attaché.
4. (rif. a piante rampicanti) s\'accrocher (a à): l\'edera si attacca al muro le lierre s\'accroche au mur.
5. (aggrapparsi) s\'accrocher (a à) (anche fig): mi attaccai alla ringhiera per non cadere je m\'accrochai à la rampe pour ne pas tomber; se non vuoi cadere attaccati a me si tu ne veux pas tomber, tiens-toi à moi.
6. (fig) (per contagio) s\'attraper, se transmettre: le malattie infantili si attaccano facilmente les maladies infantiles s\'attrapent facilement.
7. (fig) (affezionarsi) s\'attacher (a à).
IV. prnl.recipr. attaccarsi (assalirsi) s\'affronter.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca attaccare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki attaccare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. attaccare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.