attaccare

1. io attacco, tu attacchi
1) приклеить, наклеить
attaccare il francobollo sulla busta — наклеить марку на конверт
2) пришить, сшить
attaccare un bottone — пришить пуговицу
3) привязать, связать
attaccare due corde — связать две верёвки
4) повесить (на вешалку, гвоздь и т.п.)
attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену
5) запрячь
attaccare i cavalli alla carrozza — запрячь лошадей в повозку
6) напасть, атаковать
attaccare l\'avversario — напасть на противника, атаковать противника
7) атаковать
la nostra squadra ha attaccato tutto il primo tempo — наша команда атаковала весь первый тайм
8) начать
l\'orchestra attaccò un valzer — оркестр заиграл вальс
attaccare discorso con il vicino — вступить в разговор с соседом
9) передать, сообщить
mi hai attaccato il raffreddore — ты заразил меня насморком
10) включить (в сеть)
attaccare il ferro da stiro — включить утюг
2. io attacco, tu attacchi; вспом. avere
1) приклеиваться, приставать
questo cerotto attacca poco — этот пластырь плохо пристаёт
2) приживаться, прививаться
questa pianta da noi non attaccherà — это растение у нас не приживётся
3) найти положительный отклик
le sue idee non attaccano — его идеи не находят сторонников
••
(con me) non attacca! — так я и поверил!
4) начинать, начинаться
il concerto attaccò con una suite di Bach — концерт начался сюитой Баха
5) начинать работу
attacco alle otto — у меня работа начинается в восемь
* * *
гл.
1) общ. атаковать, заражать, прикладывать, примыкать, приставать, соединять, запинаться (в речи), запрягать (лошадей), (aq.c.) вешать (на+I?), начинать, прикреплять, нападать (также перен.), завязывать, приклеиваться, прилипать, ставить (банки, пиявки), передавать (болезни), приниматься (за+A), (il ricevitore) повесить (телефонную) трубку
2) перен. (K+D) привязываться
3) муз. вступать без паузы
4) сл. прогуливать
5) упак. затвердевать, клеить, липнуть, склеивать, слёживаться, слипаться, схватываться

1. vt1) соединять; прикреплять attaccare la spina — воткнуть штепсель attaccare un bottone — пришить пуговицу 2) (a qc) вешать attaccare un quadro alla parete — повесить картину на стену 3) прикладывать; ставить (банки, пиявки) 4) запрягать (лошадей) 5) заражать, передавать (болезнь) 6) атаковать; нападать (также перен.) 7) начинать, завязывать; вступить в разговор attaccare sonno — заснуть, уснуть attaccare un pezzo di musica — заиграть attaccare la volata спорт — начать гонку 8) тех. травить, разъедать, корродировать2. vi (a)1) приставать, прилипать; приклеиваться la vernice non attacca — краска не ложится 2) примыкать 3) приниматься (о растениях); перен. прививаться 4) начинать, приниматься attaccare alle otto разг. — начать (работу) в восемь (часов утра) attaccò a piovere — полил дождь 5) перен. привязываться non attaccare la gente — не уметь подойти к людям non attacca! разг. — не действует! con me non attacca! — со мной это дело не пройдёт!, со мной шутки плохи!, меня не проведёшь! 6) муз. вступать без паузы • - attaccarsi Syn: unire, legare; fissare, appiccicar(si), rabberciare; connettere, congiungere, annestare, annettere; appendere, sospendere; cominciare, iniziare; abbarbicar(si), attecchire, allignare; affezionarsi Ant: staccar(si), separar(si), sradicare; disamorar(si), disaffezionar(si) •• attaccarsi come la gramigna / come una mignatta / come l'ostrica allo scoglio разг. — пристать как банный лист attaccarsi a un filo di paglia / ai rasoi / alle funi del cielo разг. — хвататься за соломинку

крепить, прикреплять, присоединять

хим. действовать, крепить, прикреплять, прилаживать, прихватывать (прикреплять), разъедать, сцеплять, травить

нападать; посягать

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca attaccare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki attaccare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. attaccare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.