retenir

ʀətəniʀ
v irr
1) zurückbehalten
2) (cacher) vorenthalten, einbehalten
se retenir — sich zurückhalten
retenir qn — jdn aufhalten
3) (noter) vormerken
4) (remarquer qc) merken
5) (freiner) hemmen
6) (accepter) vormerken, reservieren

retenir
retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] <9>
I verbe transitif

1 (maintenir en place) [fest] halten objet, personne qui glisse; zurückhalten foule, personne; fest halten bras; Beispiel: retenir quelqu\'un par la manche jdn am Ärmel fest halten
2 (empêcher d\'agir) zurückhalten; Beispiel: retiens/retenez-moi, ou je fais un malheur halte/halten Sie mich zurück oder ich vergesse mich; Beispiel: je ne sais pas ce qui me retient de le gifler ich weiß nicht, was mich davon abhält ihn zu ohrfeigen
3 (empêcher de tomber) halten
4 (garder) aufhalten; Beispiel: je ne te retiens pas plus longtemps ich will dich nicht länger aufhalten; Beispiel: retenir quelqu\'un prisonnier/en otage jdn gefangen halten/jemanden als Geisel fest halten; Beispiel: j\'ai été retenu ich bin aufgehalten worden
5 (requérir) Beispiel: retenir l\'attention Aufmerksamkeit erfordern
6 (réserver) reservieren chambre, place; reservieren, bestellen table
7 (se souvenir de) [im Gedächtnis] behalten, sich merken; Beispiel: retenez bien la date merken Sie sich den Termin gut
8 (réprimer) unterdrücken colère, cri, geste; unterdrücken, zurückhalten larmes; unterdrücken, sich verkneifen familier; sourire, soupir de satisfaction anhalten souffle
9 (accepter, choisir) annehmen candidature; Beispiel: retenir une proposition einen Vorschlag annehmen, einem Vorschlag zustimmen
10 (prélever) Beispiel: retenir un montant sur le salaire einen Betrag vom Lohn abziehen; Beispiel: retenir les impôts sur le salaire die Steuer vom Lohn einbehalten
►Wendungen: je te/le/la retiens! familier das vergesse ich dir/ihm/ihr nicht so schnell!
II verbe pronominal

1 (s\'accrocher) Beispiel: se retenir à quelqu\'un/quelque chose pour faire quelque chose sich an jemandem/etwas [fest] halten um etwas zu tun
2 (s\'empêcher) Beispiel: se retenir sich beherrschen, sich zurückhalten, an sich halten; Beispiel: se retenir pour ne pas rire sich beherrschen um nicht zu lachen
3 (contenir ses besoins naturels) Beispiel: se retenir sich beherrschen

Fransızca - Almanca sözlüğünde Fransızca retenir kelimesinin Almanca manası nedir? Fransızca dilindeki retenir kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. retenir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.