retenir

v t
1 réserver حجز [ћa\'ӡaza]
◊ retenir une chambre d\'hôtel — حجز غرفة فندق
2 تذكر [ta\'ðakːara]
◊ retenir un numéro de téléphone — تذكر رقم هاتف
3 tenir أمسك منعا للسقوط [\'ʔamsaka \'manʔʼan lisːu\'quːtʼ]
◊ Il m\'a retenu par le bras. — أمسك بي من ذراعي
4 garder أبقى [ʔab׳qaː]
◊ Il m\'a retenu à la fin de la réunion. — أبقاني بعد نهاية الاجتماع
5 maintenir أمسك [\'ʔamsaka]
◊ retenir la porte — أمسك الباب
6 contenir كبت [ka׳bata]
◊ retenir ses larmes — كبت دموعه
7 sélectionner قَبِلَ [qa׳bila]
◊ retenir une candidature — قبل مرشحا
8 retenir l\'attention de qqn جذب انتباه
◊ Votre annonce a retenu mon attention. — إعلانك جذب انتباهي
9 empêcher منع [ma\'naʔʼa]
◊ J\'ai réussi à le retenir. — نجحت بمنعه
10 argent خصم [xa\'sʼama]
◊ retenir 20% sur un salaire — خصم 20% من الراتب
————————
se retenir
v pr
1 se tenir ارتكى [ʔirta׳kaː]
◊ Elle s\'est retenue à la rampe. — ارتكت على الدرابزين
2 s\'empêcher امتنع [\'ʔimtanaʔʼa]
◊ se retenir de rire — امتنع عن الضحك
* * *
v t
1 réserver حجز [ћa\'ӡaza]
◊ retenir une chambre d\'hôtel — حجز غرفة فندق
2 تذكر [ta\'ðakːara]
◊ retenir un numéro de téléphone — تذكر رقم هاتف
3 tenir أمسك منعا للسقوط [\'ʔamsaka \'manʔʼan lisːu\'quːtʼ]
◊ Il m\'a retenu par le bras. — أمسك بي من ذراعي
4 garder أبقى [ʔab׳qaː]
◊ Il m\'a retenu à la fin de la réunion. — أبقاني بعد نهاية الاجتماع
5 maintenir أمسك [\'ʔamsaka]
◊ retenir la porte — أمسك الباب
6 contenir كبت [ka׳bata]
◊ retenir ses larmes — كبت دموعه
7 sélectionner قَبِلَ [qa׳bila]
◊ retenir une candidature — قبل مرشحا
8 retenir l\'attention de qqn جذب انتباه
◊ Votre annonce a retenu mon attention. — إعلانك جذب انتباهي
9 empêcher منع [ma\'naʔʼa]
◊ J\'ai réussi à le retenir. — نجحت بمنعه
10 argent خصم [xa\'sʼama]
◊ retenir 20% sur un salaire — خصم 20% من الراتب

أمسك
ابقى
احتجز
احتفظ ب
اخذ
اقتطع
امسك
حبس
زجر

Fransızca - Arapça sözlüğünde Fransızca retenir kelimesinin Arapça manası nedir? Fransızca dilindeki retenir kelimesinin Arapça dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. retenir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.