kalmak

kalmak <-ır>
1. v/i bleiben (z.B. Kind bleiben); übrig bleiben; Angelegenheit, Arbeit liegen bleiben; Auto stecken bleiben; Beziehungen bestehen;
-mekle kalmamak sich nicht darauf beschränken, zu … (… de sondern auch …);
kaldı ki dazu kommt noch, dass …; außerdem;
az kaldı, az kalsın fast, beinahe;
kalır yeri yok unterschiedslos
2. (-de) bei jemandem wohnen (vorübergehend); im Hotel wohnen; irgendwo bleiben, fam stecken; in einem Land leben;
(sınıfta) kalmak Schüler sitzen bleiben;
… içinde kalmak gehüllt sein (in D, z.B. Rauch);
nerede kaldınız? wo haben Sie gesteckt?
3. (-e) jemandem zufallen, bei jemandem liegen; Abfahrt, Besuch usw verschoben werden (auf A); Zeit, Stunden verbleiben (bis A); auskommen müssen mit; fertig werden (mit D), meistern (können) A;
(gece yatısına) kalmak über Nacht bleiben;
yemeğe kalmak zum Essen bleiben;
bir saate kalmadan in weniger als einer Stunde;
bana kalırsa (oder kalsa) meines Erachtens; wenn es mir möglich wäre, wenn ich könnte
4. (-den) Erbschaft, Haus übergehen (-e auf A); Wind sich legen; Abstand nehmen (von D); ohne … (z.B. Arbeit) sein; seine Stellung verlieren
5. Stützverb sein, z.B. aç kalmak hungrig sein
6. -e- (-a)kalmak zum Ausdruck der Plötzlichkeit, Überraschung, → bakakalmak, donakalmak

kalmak <-ır>
vi
1) bleiben
2) übrig bleiben
yapacak başka bir şeyim kalmadı es blieb mir nichts anderes übrig
takatim kalmadı ich habe keine Kraft mehr
3) (konaklamak) bleiben, sich aufhalten
4) schule (sınıfta) sitzen bleiben
5) (işlemez duruma gelmek) stehen bleiben
araba yarı yolda kaldı der Wagen ist auf halber Strecke [o dem halben Wege] liegen geblieben
6) (ertelenmek)
gitmemiz cumaya kaldı unsere Abreise ist auf den Freitag aufgeschoben
7) bana kalsa, ... wenn es nach mir ginge, ...
bana kalırsa siz yanılıyorsunuz meiner Meinung nach täuschen [o irren] Sie sich
8) verbleiben
üç gün(ümüz) daha kaldı es verbleiben (uns) noch drei Tage
9) yola çıkmamıza üç gün kaldı es sind noch drei Tage bis zu unserer Abreise

bestehen, bleiben, dableiben, logieren, verbleiben, verharren, verweilen; sich aufhalten; übrigbleiben; (sınavda) durchfallen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe kalmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki kalmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. kalmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.