kalmak

оста́ться
* * *
-ır
1) остава́ться
baş başa kalmak — остава́ться вдвоём / наедине́
buna ihtiyaç kalmadı — необходи́мость в э́том отпа́ла
bir ton kömür kaldı — оста́лась одна́ то́нна у́гля
2) пробы́ть, прожи́ть
Amerika\'da yıllarca kaldı — он мно́гие го́ды про́жи́л в Аме́рике
3) остана́вливаться, пребыва́ть
siz nerede kalıyorsunuz? — вы где остана́вливаетесь?
4) оста́ться на второ́й год
çocukların içinde kalanlar da var geçenler de — среди́ дете́й есть и оста́вленные на второ́й год, и переше́дшие
5) -e откла́дываться, быть отсро́ченным (на какое-то время)
gitmemiz cumaya kaldı — наш отъе́зд отло́жен на пя́тницу
6) -e достава́ться (кому-л. что-л. сделать); переходи́ть к кому
bu iş size mi kaldı? — а) э́то де́ло доста́лось вам?; б) ва́ше ли э́то де́ло?
7) оста́ться, доста́ться
çiftlik ana babasından kalmış — име́ние ему́ [д]оста́лось от роди́телей
8) -den оста́ться без чего
misafir geldi, gezmeden kaldık — го́сти пришли́, мы оста́лись без прогу́лки
işten kalmak — оста́ться без рабо́ты
9) останови́ться; встать
araba yarı yolda kaldı — маши́на ста́ла на полпути́
o iş şimdilik kaldı — э́то де́ло пока́ приостанови́лось
10) -le ограни́чиваться, дово́льствоваться чем
iş yalnız dayak atmakla kalmadı — де́ло не ограни́чилось то́лько побо́ями
11) оста́ться каким-л., быть в каком-л. состоя́нии / положе́нии
aç kalmak — оста́ться голо́дным
cahil kalmak — оста́ться неве́жественным
fakir kalmak — оста́ться бе́дным
iki kardeş öksüz kaldı — два бра́та оста́лись сиро́тами
oda toz içinde kaldı — в ко́мнате всё бы́ло в пыли́
yalnız kalmak — оста́ться в одино́честве
12) с деепр. на -a, -ıp передаёт продолжительность действия, удивление, изумление
donakalmak, donup kalmak — засты́ть на ме́сте
şaşa / şaşıp kalmak — удиви́ться
••
- kalsa
- kalırsa

- bana kalırsa siz yanılıyorsunuz

- ona kalsa bize hiçbir şey vermez

- kalır yeri yok

(kalır)
1) в разн. знач. остава́ться
2) остана́вливаться, заде́рживаться (где-л.)
3) Д, Исх. остава́ться, достава́ться, переходи́ть от кого к кому
4) Исх. лиша́ться чего
5) Д откла́дываться, отодвига́ться, быть отсро́ченным (отло́женным)
6) остана́вливаться, встава́ть
7) прекраща́ться, перестава́ть
8) с деепр. другого глагола на -a (пишется слитно) и с деепр. на -ıp образует глаголы, передающие продолжительность действия и часто удивление, изумление
bakakalmak, şaşakalmak — изумля́ться, удивля́ться

оста́ться

Türkçe - Rusca sözlüğünde Türkçe kalmak kelimesinin Rusca manası nedir? Türkçe dilindeki kalmak kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. kalmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.