toccare

1. io tocco, tu tocchi
1) трогать, касаться
toccare un oggetto — трогать предмет
••
toccare con mano — удостовериться, убедиться воочию
toccare ferro — постучать по дереву (от сглаза)
2) трогать, щупать
3) касаться (быть в контакте)
il tavolo tocca la parete — стол касается стены
4) трогать, прикасаться, брать (пользоваться, смотреть и т.п.)
non toccate le mie carte — не трогайте моих бумаг
••
non tocca libro — он совершенно не занимается
5) достигать, касаться, доставать
qui non si tocca più — здесь уже дна не достать (т.е. надо плыть)
6) касаться, иметь отношение
questo problema tocca tutti — эта проблема касается всех
7) задевать, трогать, ранить (причинять обиду, страдание и т.п.)
toccare l\'amor proprio — задеть самолюбие
8) трогать, волновать
9) коснуться, затронуть, кратко остановиться (на каком-либо вопросе и т.п.)
toccare un argomento spinoso — затронуть щекотливую тему
2. io tocco, tu tocchi; вспом. essere
1) выпасть, случиться
gli è toccata una fortuna insperata — ему выпала нежданная удача
2) быть обязанным, быть должным
gli toccò pagare i debiti del fratello — ему пришлось заплатить долги брата
3) принадлежать, следовать (по праву)
il premio tocca a lui — награда принадлежит ему
4) надлежать
tocca a té mantenere la famiglia — содержать семью надлежит тебе
5) следовать (по очереди)
a chi tocca ora? — чья сейчас очередь?
* * *
гл.
1) общ. причитаться, случаться, играть (на инструменте), (+Z) достигать, надлежать, трогать, волновать, выпадать на долю, прикасаться, принадлежать по праву, дотрагиваться (до+G), доходить (до+G), относиться (к+D), (+A) интересовать
2) перен. (+G) касаться, задевать, изменять, переделывать, подправлять, (+A) затрагивать
3) фин. затрагивать, касаться

1. (tocco); vt1) трогать; дотрагиваться; касаться, прикасаться toccare con la mano — дотронуться, потрогать, пощупать toccare con mano перен. — убедиться, руками пощупать non toccare il cibo — не дотрагиваться до еды, не прикасаться к еде toccare il polso — 1) щупать пульс 2) перен. прощупывать 2) достигать; доходить toccare la meta — достичь цели toccare terra — 1) ав. приземляться 2) мор. причаливать; высаживаться на берег abbiamo toccato molti porti — мы заходили во многие порты toccare la sessantina — приближаться к шестидесяти годам перен. 3) трогать, волновать; задевать toccare l'amor proprio / l'onore — задеть самолюбие / честь toccare sul vivo — см. vivo 2. 2) toccare dove prude — см. prudere 4) касаться; затрагивать toccare qc di sfuggita — коснуться чего-либо мимоходом 5) трогать, переделывать, изменять; подправлять toccare un articolo — подправить статью non toccare niente — ничего не трогай / не меняй, оставь как было 6) играть (на инструменте) toccare l'arpa — играть на арфе2. (tocco); vi (e) (a qd)1) касаться, интересовать; относиться pare che non tocchi a lui — как будто это его не касается 2) причитаться, принадлежать по праву; надлежать tocca a voi! — 1) ваша очередь!, ваш черёд! 2) театр ваш выход! gli tocca cedere — он вынужден уступить 3) случаться, выпадать на долю mi è toccato in sorte... — мне выпало на долю... gli è toccato un gran successo — на его долю выпал большой успех • - toccarsi Syn: tastare, toccheggiare, palpare, trattare, maneggiare; stuzzicare, titillare; commuovere; avere, dovere, spettare, competere; riguardare, interessare, riferirsi; raggiungere, approdare; combaciarsi, avvicinarsi •• toccarne (tante) — 1) получить на орехи 2) много пережить chi ne tocca son sue разг. — если уж не везёт, то не везёт (по-крупному) a chi tocca; tocca разг. — (не) (по)везёт, так (не) (по)везёт, ничего не попишешь

касаться

соприкасаться

1. io tocco, tu tocchi

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca toccare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki toccare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. toccare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.