toccare

toccare v. (pres.ind. tócco, tócchi; p.p. toccàto)
I. tr.
1. toucher: è proibito toccare la merce il est interdit de toucher la marchandise; (scritta su un cartello) ne pas toucher; toccare qcs. con la punta di un dito toucher qqch. du bout des doigts; gli toccò la fronte per sentire se aveva la febbre il lui toucha le front pour sentir s\'il avait de la fièvre.
2. (essere a contatto) toucher: il tavolo tocca il muro la table touche le mur.
3. (riprendere un lavoro per correggerlo) toucher: il quadro va bene così, non lo toccherei più le tableau est bien comme ça, je n\'y toucherais plus (o je ne le modifierais plus).
4. (giungere, raggiungere) toucher, atteindre: è così alto che quasi tocca il soffitto il est si grand qu\'il touche presque le plafond.
5. (rif. all\'età) approcher: toccare la sessantina approcher de la soixantaine.
6. (fare scalo) faire escale à: la nave toccherà Genova e Barcellona le bateau fera escale à Gênes et Barcelone.
7. (fig) (riguardare) toucher, concerner: la questione mi tocca da vicino la question me touche de près.
8. (fig) (trattare brevemente) toucher un mot de, évoquer: toccherò questo argomento je toucherai un mot de ce sujet, j\'évoquerai ce sujet.
9. (fig) (impressionare, commuovere) toucher, émouvoir: la tua bontà lo ha toccato ta bonté l\'a ému, ta bonté l\'a touché.
10. (fig) (fare o dire cose che recano danno) toucher: toccare qcu. in qcs. toucher à qqch. de qqn; guai a toccarlo nei suoi interessi! attention si tu touches à ses intérêts!
11. (fig) (offendere, urtare) toucher, blesser: toccare l\'amor proprio di qcu. blesser l\'amour-propre de qqn, atteindre qqn dans son amour-propre; toccare qcu. sul vivo toucher qqn au vif; toccare qcu. nel suo punto debole toucher le point faible de qqn.
12. (eufem) (avere rapporti sessuali) toucher: nessun uomo l\'ha mai toccata aucun homme ne l\'a jamais touchée; non ha mai toccato una donna il n\'a jamais touché une femme.
13. (assol.) (nell\'acqua: toccare il fondo) toucher le fond: qui non si tocca ici on ne touche pas le fond.
II. intr. (aus. essere)
1. (toccare in sorte) arriver: ti è toccata una bella disgrazia il t\'est arrivé un beau malheur.
2. (rif. a cose spiacevoli: capitare) tomber (a qcu. sur qqn): perché tocca sempre a me? pourquoi ça tombe toujours sur moi?; tutte le disgrazie toccano a lui tous les problèmes lui tombent dessus.
3. (spettare di diritto) revenir: il premio tocca a me le prix me revient.
4. (spettare di dovere) être (a à; aus. avoir): tocca a te mantenere la famiglia c\'est à toi de faire vivre ta famille.
5. (essere il turno) être (a à; aus. avoir): a chi tocca ora? à qui est-ce maintenant?, à qui le tour?; tocca a te mescolare le carte c\'est à toi de mélanger les cartes; tocca a te tirare la palla c\'est à toi de lancer la balle.
6. (essere costretto) devoir (aus. avoir), être obligé de: mi è toccato tacere j\'ai dû me taire; ma guarda che cosa mi tocca sentire! qu\'est-ce qu\'il ne faut pas entendre!
III. prnl. toccarsi
1. se toucher: si toccò la fronte elle se toucha le front.
2. (eufem) (masturbarsi) se toucher, se masturber.
IV. prnl.recipr. toccarsi
1. se toucher: le due poltrone si toccano les deux fauteuils se touchent.
2. (incontrarsi) se toucher: gli estremi si toccano les extrêmités se touchent.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca toccare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki toccare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. toccare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.