mezzo

I
1.
1) составляющий половину, половинный
mezza porzione — полпорции
lo sa ormai mezza città — об этом знает уже полгорода
••
mezze misure — полумеры
2) средний
di mezza età — среднего возраста
3) почти, чуть не
mezzo scandalo — чуть не скандал
era mezzo morto dallo spavento — он чуть не помер от страха
4) слабый, небольшой
a mezza voce — вполголоса
una mezza speranza — слабая надежда
2.
наполовину
la bottiglia è mezzo vuota — бутылка наполовину пуста
3. м.
1) половина
un chilo e mezzo — полтора килограмма
2) середина
in mezzo alla strada — посреди улицы
••
il giusto mezzo — золотая середина
andarci di mezzo — потерпеть ущерб, пострадать
ci sono di mezzo i figli — тут замешаны дети
II м.
1) средство (орудие и т.п.)
mezzi di trasporto — транспортные средства
••
per mezzo — через, посредством
2) транспортное средство
mezzi corazzati — бронетехника
mezzi pubblici — общественный транспорт
3) м. мн. mezzi талант
è un atleta che ha grandi mezzi — это очень талантливый спортсмен
4) м. мн. mezzi средства (деньги)
mezzi di sussistenza — средства к существованию
5) среда, окружение
mezzo fluido — жидкая среда
vincere la resistenza del mezzo — преодолеть сопротивление среды
* * *
1. нареч.
1) общ. транспортное средство, перезрелый, половинный, промокший насквозь, пьяный, средний, наполовину, полу-, прелый (с плодах)
2) экон. материальные средства
2. сущ.
1) общ. среда, средства связи, пол-, половина, способ, середина, средство, сфера, центр
2) экон. достаток, ресурсы, средства сообщения, приём, способ действия
3) фин. средства

I1. agg1) половинный mezza paga — половинный оклад, пол-оклада mezza dozzina — полдюжины mezz'ora — см. mezzora mezza giornata — полдня mezze misure — полумеры a mezza voce — вполголоса a mezza strada — на полпути a mezz'asta — приспущенный (о флаге) è un nostro mezzo parente — он нам немного сродни avevo una mezza idea di ((+ inf)...) — была у меня мысль..., я почти решил... fare un lavoro a mezzo — сделать половину работы 2) средний mezza statura — средний рост uomo di mezza età — человек средних лет abito di mezza stagione — демисезонное пальто2. avvнаполовину, почти, отчасти mezzo morto — полумёртвый mezzo vestito — полуодетый mezz'e mezzo, mezzo mezzo — так себе, неважно, посредственно; серединка на половинку3. m1) половина due mezzi fanno un intero — две половины составляют целое fare qc a mezzo — делать наполовину / не до конца portare a mezzo — довести до половины lasciare a mezzo — не доделать, бросить на половине 2) середина, центр nel bel mezzo — 1) в самом центре 2) в самом разгаре giusto mezzo перен. — золотая середина mettere di mezzo — 1) впутывать / вмешивать кого-либо во что-либо 2) разг. приплести, впутать mettersi in / di mezzo — вмешиваться, встревать esserci di mezzo — быть замешанным в чём-либо stare di mezzo — 1) мешать, путаться 2) (также tener(si) di / nel mezzo) сохранять / соблюдать нейтралитет; держаться золотой середины 3) среда; сфера mezzo ambiente — окружающая среда mezzo atmosferico — воздушная среда 4) mezz'ala — см. mezzala • Syn: dimezzato; metà, centro interno, перен. cuore •• una mezza parola — брошенное вскользь словечко andare di mezzo — 1) потерпеть ущерб 2) быть задетым ne va di mezzo l'onore — тут задета честь togliere / levare di mezzo — 1) убрать; прогнать, выставить 2) убрать, убить, пришить togliersi / levarsi di mezzo — уйти, убраться (подобру, поздорову); устраниться, сойти со сценыII m1) средство; способ действия, приём mezzi leciti e illeciti — законные и незаконные средства mezzi e mezzucci — см. mezzucci mezzo diplomatico — дипломатический демарш, дипломатическая акция non badare ai mezzi — быть неразборчивым в средствах usare tutti i mezzi — пустить в ход / употребить все средства trovare mezzo — найти способ per mezzo di, a mezzo (di) — с помощью, посредством per mezzo della / a mezzo stampa — через печать non c'è mezzo — ничего не поделаешь 2) (чаще pl) средства сообщения / связи mezzi di trasporto — средства транспорта / передвижения, транспорт(ные средства) mezzi gommati — автотранспорт и троллейбус mezzo di risalita — подъёмник (напр. у горнолыжников) che mezzo prendiamo? — на чём мы поедем? mezzi di comunicazione — средства сообщения mezzi di comunicazione di massa — средства массовой коммуникации mezzi di collegamento — средства связи 3) pl ресурсы, материальные средства privo di mezzi di sussistenza — лишённый средств к существованию 4) физ. среда 5) юр. мотивировка • Syn: modo, procedimento, maniera, espediente, ripiego; denaro, beni; veicolo, mezzi di trasportoIII agg1) перезрелый, прелый (о плодах) 2) редко промокший насквозь 3) редко пьяный • Syn: troppo maturo; floscio, fradicio

m средство - mezzo di agganciamento autotreni- mezzo di segnalazione- mezzo di traino- mezzo di trasporto su ruote

средство mezzi finanziari — финансовые средства/ресурсы mezzi liquidi — ликвидные/наличные средства - mezzo di scambio- mezzi di comunicazione di massa- mezzi di pagamento- mezzi di produzione- mezzi propri- mezzi pubblicitari- a mezzo posta

середина, среда

m способ; приём; метод - mezzo di coazione

m средство - mezzo anticoncezionale- mezzo antifecondativo- mezzo di coltura- mezzo contraccettivo- mezzo di contrasto- mezzo stimolante la secrezione

I

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca mezzo kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki mezzo kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. mezzo diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.