molto

molto
I. agg.
1. beaucoup de: è caduta molta pioggia il est tombé beaucoup de pluie, il a beaucoup plu; non c\'è molto latte il n\'y a pas beaucoup de lait.
2. al pl. (in frasi affermative) beaucoup de (+ pl.), bien des (+ pl.): ha letto molti libri il a lu beaucoup de livres; ha molti amici il a beaucoup d\'amis, il a bien des amis.
3. al pl. (in frasi negative e interrogative) beaucoup de (+ pl.): non hanno molti parenti ils n\'ont pas beaucoup de parents, ils n\'ont pas beaucoup de famille.
4. (intenso, forte) très avv.: faceva molto freddo il faisait très froid; devi fare molta attenzione tu dois faire très attention.
5. (grande) grand, très avv.: la tua visita mi ha fatto molto piacere ta visite m\'a fait un grand plaisir, ta visite m\'a fait très plaisir.
6. (troppo, abbondante) trop avv.: quattro euro al metro sono molti quatre euros par mètre, c\'est trop.
II. avv.
1. (quantità in frasi affermative e interrogative) beaucoup: mi piace molto ça me plaît beaucoup; parla molto il parle beaucoup; mi importa molto di lui je tiens beaucoup à lui; lavorare molto travailler beaucoup; mangia molto? est-ce qu\'il mange beaucoup?, mange-t-il beaucoup?
2. (quantità: in frasi negative) beaucoup, tellement: a lui non piace molto viaggiare il n\'aime pas beaucoup voyager, il n\'aime pas tellement voyager; non mi importa molto di quello che fai ce que tu fais ne m\'intéresse pas beaucoup.
3. (davanti ad aggettivi o avverbi) très: una donna molto bella une très belle femme; uno scrittore molto intelligente un écrivain très intelligent; sono andata a letto molto tardi je suis allée au lit très tard; sei stato molto gentile tu as été très gentil; scrive molto bene il écrit très bien; un ragazzo molto stupido un garçon très bête; parla molto male il parle très mal.
4. (seguito da participio passato: in verbo passivo) très: è molto apprezzato il est très apprécié; sono rimasto molto colpito j\'ai été très affecté.
5. (seguito da participio passato: in verbo attivo) beaucoup: è molto cambiata elle a beaucoup changé.
6. (a lungo: in frasi affermative) beaucoup, longtemps: ho aspettato molto j\'ai beaucoup attendu, j\'ai attendu longtemps.
7. (a lungo: in frasi negative e interrogative) longtemps: non ci metto molto per andare a casa je ne mets pas longtemps pour rentrer chez moi, je ne mets pas beaucoup de temps pour rentrer chez moi.
8. (spesso) beaucoup, souvent: esce molto il sort beaucoup, il sort souvent; non vado molto in chiesa je ne vais pas souvent à l\'église.
9. (rif. a prezzo: caro) cher: l\'hai pagato molto? est-ce que tu l\'as payé cher?
III. pron.
1. (in frasi affermative) beaucoup, beaucoup de choses: ho molto da studiare j\'ai beaucoup de choses à étudier, je dois beaucoup étudier; ho ancora molto da fare j\'ai encore beaucoup de choses à faire, j\'ai encore beaucoup à faire.
2. (in frasi negative) grand-chose, beaucoup: non ho molto da fare je n\'ai pas grand-chose à faire; non ci vuole molto a capire che sei innamorata il ne faut pas être un génie pour comprendre que tu es amoureuse.
3. (tempo) beaucoup de temps, longtemps avv.: ci vuole molto il faudra beaucoup de temps, il faudra longtemps.
4. (rif. a distanza) une grande distance, loin avv.: c\'è molto da qui al mare? la mer est-elle loin d\'ici?, il y a loin d\'ici à la mer?
5. al pl. nombreux, beaucoup: molti di noi beaucoup d\'entre nous; sono in molti ils sont nombreux.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca molto kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki molto kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. molto diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.