hit

hit
1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) slå, kollidere, treffe, ramme
2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) slå
3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband\'s death hit her hard.) ramme
4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull\'s-eye; Take the path across the fields and you\'ll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) komme til/på/i, treffe
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) slag, støt
2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) treff, slag
3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; (also adjective) a hit song.) slager
•
- hit-and-run
- hit-or-miss

- hit back

- hit below the belt

- hit it off

- hit on

- hit out

- make a hit with

nå
--------
rekke
--------
suksess

I
subst. \\/hɪt\\/
1) slag, støt
2) (spesielt i sport og spill) treff, fulltreffer
3) (fekting) touché
4) hint, hentydning, satirisk kommentar
• a hit at the Government
et hipp mot regjeringen
5) (også lucky hit) lykketreff, hell
6) suksess, publikumssuksess
• the play is the hit of the season
stykket er sesongens publikumssuksess
7) (musikk) hit, slager
• be\\/make a big hit
gjøre stor suksess, slå igjennom
8) (spesielt amer., slang) mord (på oppdrag)
9) (slang) skudd, dose med stoff (også alkohol)
• someone saw him pop a hit last night
noen så ham sette et skudd i går kveld
10) (EDB) treff
direct hit fulltreffer
make a hit få inn et treff, treffe
pop a hit (slang) sette et skudd
II
verb (hit - hit) \\/hɪt\\/
1) slå (til), støte (mot)
• he hit me on the head
han slo meg i hodet
• he hit his head against a stone
han støtte hodet mot en stein
• she hit her elbow on the chair
hun slo albuen på stolen
• try to hit the ball with this bat
prøv å slå ballen med dette balltreet
2) treffe, ramme
• he did not hit me
han traff meg ikke
• you\'ve hit it!
der traff du blink!
• a stone hit him on the head
han fikk en stein i hodet
• she was hit by a falling tree
hun ble rammet av et fallende tre
3) treffe, kjøre inn i, kollidere med, støte mot
• the car hit a tree
bilen kjørte inn i et tre
• the ball hit the post
ballen traff stangen
• the bus hit a car
bussen kolliderte med en bil
4) (overført) ramme, skade, påvirke
• the south coast was hit by a severe storm
den sørlige kysten ble rammet av en kraftig storm
5) (også overført) angripe, gå til angrep
• the armies hit at dawn
armeene gikk til angrep ved daggry
6) (hverdagslig) komme på, slå en
• it suddenly hit me
det slo meg plutselig
7) nå, ankomme, komme frem til
• hit a town
komme frem til en by
8) komme på, komme i
• the story hit the newspapers
saken kom i avisene
9) (spesielt amer., slang) myrde (på oppdrag)
10) (spesielt amer., slang) rane
11) (fekting) touchere
12) (om musikk, film, teaterstykke e.l.) være en suksess, være vellykket
• her new album proved to be a hit
det nye albumet hennes viste seg å være en suksess
13) (i brettspill) slå ut
14) (sport) få poeng (i cricket)
15) (motorteknikk) tenne
feel oneself hit føle seg rammet, føle seg truffet
• that hit him hard
det gikk hardt inn på ham
be hard hit (overført) være hardt rammet
• he has fallen in love and is hard hit
han er blitt forelsket og er hardt rammet
hit against støte mot
hit a happy medium finne et tilfredsstillende kompromiss
hit a new high nå nye høyder, nå nye rekorder
hit back slå igjen, slå tilbake (overført) bite fra seg, slå fra seg
hit home gjøre inntrykk på
hit it off (hverdagslig) komme godt overens
• they hit it off with each other
de kom godt overens
• they didn\'t hit it off together
de kom ikke godt overens med hverandre
hit off begynne, sette i gang ta på kornet, gjengi treffende
hit off well with passe bra med, klaffe med
hit on finne på, komme på støte på, treffe på, finne tilfeldig (teknikk) tenne på
• the motor is hitting on all four cylinders
motoren tenner på alle fire sylindrene
hit one in the eye (hverdagslig) springe en i øynene, slå en umiddelbart, være påfallende
hit one\'s fancy eller hit somebody\'s taste falle en i smak
• the new car hit her fancy
den nye bilen falt henne i smak
• hit the public taste
falle i publikums smak
hit on somebody legge an på noen, flørte med noen
• the new guy hit on me yesterday
den nye fyren la an på meg i går
hit out slå omkring seg
hit out at eller hit out against slå etter, lange ut etter (overført) angripe, gå til angrep på
• hit out at one\'s critics
gå til angrep på sine kritikere
hit somebody for something (amer., hverdagslig) tigge noen om noe
hit someone (again) (kortspill, gambling) gi en et nytt kort
hit someone a blow gi noen et slag, slå til noen
hit straight eller shoot straight treffe riktig, være treffsikker
hit the books se ➢ book, 1
hit the bottle\\/booze (slang) slå seg på flaska, begynne å drikke
hit the gound running (hverdagslig) sette i gang med noe med stor entusiasme og høyt tempo
hit the hay\\/sack (hverdagslig) krype til køys, gå og legge seg
hit the nail on the head treffe spikeren på hodet
hit the pavement se ➢ pavement
hit the right note slå an den rette tonen
hit the road (hverdagslig) dra av gårde (spesielt amer.) dra ut på loffen
hit the road! (slang) stikk av!
hit the roof\\/ceiling (spesielt amer., hverdagslig) fly i flint, bli fly forbannet
hit the skids se ➢ skid
hit the spot (hverdagslig) dekke et behov, tilfredsstille
hit up (sport) få poeng (i cricket)
hit upon eller hit on komme på, finne på
• hit upon an idea
få en idé, komme på en løsning
not know what hit one bli tatt på sengen, bli helt forvirret, bli helt paff

İngilizce - Norveçce sözlüğünde İngilizce hit kelimesinin Norveçce manası nedir? İngilizce dilindeki hit kelimesinin Norveçce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. hit diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.