face

§ სახე, გამომეტყველება; პირისპირ შეხვედრა, დგომა
§
1 სახე
a beautiful face ლამაზი სახე
he got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწა
his face fell სახე დაუგრძელდა
to make faces / a face სახის მანჭვა // გრიმასების გაკეთება
I could hardly keep a straight face სიცილისაგან ძლივს ვიკავებდი თავს
he lost face ავტორიტეტი შეელახა // სახელი გაუტყდა
to save face თავისი რენომეს / სახელის / რეპუტაციის გადარჩენა
in the face of danger საფრთხის წინაშე
look me in the face! თვალებში მიყურე!
he has the face to say that ამის სათქმელად საკმარისი თავხედობა აქვს
2 პირი
she washed her face პირი დაიბანა
he lay face up პირაღმა იწვა
I’ll say it to his face პირში ვეტყვი
they were sitting face to face პირისპირ ისხდნენ
3 პირი (ქსოვილისა), ფასადი (შენობისა), ციფერბლატი
on the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულად
4 პასუხისგება (პასუხს აგებს)
you’ll have to face the consequences შედეგზე პასუხს აგებ!
to face the music პასუხისგება
5 გაბედულად შეხვედრა
he faced the situation bravely ამ სიტუაციაში უკან არ დაიხია // ამ სიტუაციას გაბედულად დაუხვდა
6 პირისპირ ყოფნა
he was faced with the threat of dismissal მას დათხოვნა / სამსახურიდან მოხსნა ემუქრებოდა
he stood facing the light პირისახით სინათლისკენ იდგა
how can I face her? თვალებში როგორ შევხედო?
7 ყურება (უყურებს)
8 ატანა, შეგუება
he couldn’t face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუა
-------
face value ნომინალური ღირებულება
she had a sad look on her face სახის ნაღვლიანი გამომეტყველება ჰქონდა // ნაღვლიანი სახე ჰქონდა // ნაღვლიანად გამოიყურებოდა
a plane face უშნო სახე
the blood rushed to her face სისხლი თავში აუვარდა // გაწითლდა
her face reflected joy სახეზე სიხარული გამოეხატა
sour face სახის მოჟამული გამომეტყველება
he smashed a fist into his face სახეში მუშტი ახალა
a slap in the face სილა
she smacked his face სილა გააწნა
●●I could hardly keep a straight face სიცილისაგან თავს ძლივს ვიკავებდი
to set one’s face against sth წინააღმდეგ ყოფნა
he came in with his face set გაქვავებული სახით შემოვიდა
a face seamed with wrinkles დანაოჭებული სახე
a sea of faces ზღვა ხალხი
a saintly expression on one’s face სახის ანგელოზური გამომეტყველება
there was not the slightest trace of fear in her face სახეზე შიშის ნასახი არ ეტყობოდა
a taut expression on the face დაძაბული სახე
●●she took the compliment at face value ქათინაური რეალობად მიიჩნია
his face is unfamiliar to me სახეზე არ მეცნობა
a hideous face საშინლად მახინჯი სახე
her face grew green with envy შურისგან გამწვანდა
she lay face downwards პირქვე იწვა
he dashed water into her face სახეში წყალი შეასხა / შეასხურა
his face darkened სახე მოეღუშა / მოეღრუბლა
his face darkened with anger სიბრაზისაგან სახე გაუშავდა
he fell face to the ground პირქვე დაეცა
I took his story at its face value მისი მონაყოლი დავიჯერე / სიმართლე მეგონა
I can’t face satsivi any more საცივი ისე მომყირჭდა, ვეღარ ვუყურებ
my window faces North / the garden ჩემი ფანჯარა ჩრდილოეთს უყურებს / ბაღში გადაჰყურებს
he faces certain death სასიკვდილოდაა განწირული
she had a faintly familiar face ვიღაცას ოდნავ მაგონებდა // ოდნავ ნაცნობი სახე ჰქონდა
the blood rushed to his face სისხლი თავში აუვარდა
his face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო

İngilizce - Gürcüce sözlüğünde İngilizce face kelimesinin Gürcüce manası nedir? İngilizce dilindeki face kelimesinin Gürcüce dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. face diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.