■ get off

■ get off
A v. i. + avv.
1 andare via; andarsene; allontanarsi; partire: I must be getting off at once, devo andarmene subito
2 scendere, smontare (da un veicolo o da cavallo): I\'m getting off at the next stop, scendo alla prossima (fermata); DIALOGO → -On the bus- Where do I get off for the Science Museum?, qual è la fermata per il Museo delle Scienze?
3 uscire (dal lavoro); smontare; staccare (fam.): What time do you get off?, a che ora stacchi?
4 (fig.) venire fuori, uscirne (da qc. di spiacevole); cavarsela; farla franca; passarla liscia: It was a bad crash, but he got off very lightly, è stato un brutto incidente, ma ne è uscito bene; (anche sport) to get off with a warning, cavarsela con un\'ammonizione
5 (anche to get off to sleep) addormentarsi
6 (fam.) attaccare (con una ragazza); mettersi ad amoreggiare; intendersela (con q.): The boss is trying to get off with the new secretary, il capo cerca di attaccare con la nuova segretaria
7 (fam.) eccitarsi, entusiasmarsi, andare in visibilio (per qc.): He really gets off on rock music, va proprio in visibilio per la musica rock
8 (naut.) salpare
9 (aeron.) decollare
10 (slang) partire, andare su di giri (per la droga)
11 (slang USA) eiaculare; venire (volg.)
B v. i. + prep.
1 allontanarsi, togliersi da: Get off the grass!, togliti dall\'erba!
2 scendere, smontare da: Don\'t get off the train until it stops, non scendere dal treno finché non si ferma; to get off a horse, scendere da cavallo; smontare
3 liberare; sgombrare
4 uscire da (il posto di lavoro); smontare da: to get off work, uscire dal lavoro; smontare; staccare (fam.)
5 (naut.) salpare da
C v. t. + avv.
1 togliere; cavare: I can\'t get the lid off, non riesco a cavare il coperchio; Get your feet off my desk!, togli i piedi dalla mia scrivania!
2 far andare; mandare; spedire: I\'d like you to get these letters off today, vorrei che tu spedissi queste lettere oggi stesso
3 cavare dai guai; fare assolvere; salvare (fig.): It will take a very good barrister to get you off, ci vorrà un avvocato molto bravo per cavarti dai guai
4 (anche to get off to sleep) fare addormentare (un bambino, ecc.)
5 accompagnare (q. che parte); mettere (sul treno, ecc.)
6 (slang USA) far venire (q.) (volg.) □ to get off the ground, far decollare (un aereo); (fig.) far decollare, avviare bene (un\'azienda, ecc.) □ (nelle corse) to get off the mark, prendere il via □ (fig.) to get off to a good start, cominciare bene; partire con il piede giusto (fig.) □ (fam.) Get off with you!, vattene!; va via!; (anche) va là!; ma va! (non ti credo) □ (fig.) to tell sb. where he can get off (o where to get off), mettere a posto q. (fig.); cantarla a q.; dirne quattro a q.

İngilizce - İtalyanca sözlüğünde İngilizce ■ get off kelimesinin İtalyanca manası nedir? İngilizce dilindeki ■ get off kelimesinin İtalyanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ■ get off diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.