ziehen

ziehen unr.V. hb tr.V.
1. тегля, дърпам, влача;
2. изваждам (карта при игра); местя (шахматни фигури);
3. отглеждам (животно, растение);
4. опъвам (въже, тел);
5. тегля (черта), чертая (кръг);
6. привличам (внимание) (auf etw. (Akk)/jmdn. върху нещо (някого); sn itr.V.
1. потеглям, тръгвам; отивам;
2. премествам се някъде; hb itr.V.
1. дърпам (an etw. (Dat) нещо);
2. тегли, дърпа (комин, печка);
3. има нужния ефект (номер, трик); sich ~ простирам се; продължавам доста; unpers
1. става течение;
2. някой има болки (jmdm. in etw. (Dat) някъде), тегли го, дърпа го болка (в дадена част на тялото);        einen Schlitten ~ тегля шейна;        den Bauern ~ местя пешка;        das Schwert ~ вадя меча, посягам към меча;        eine Mauer um den Garten ~ построявам зид около градината;        die Lottozahlen ~ тегля числата от тиража на тотото;        das große Los ~ изтеглям голямата печалба;        den Hut ~ свалям шапката си за поздрав;        jmdn. am Ärmel ~ дърпам някого за ръкава;        eine Grimasse ~ правя гримаса;        einen Zahn ~ вадя зъб;        einen Vergleich ~ правя сравнение;        den Kürzeren ~ губя, оставам на сухо;        die Bilanz ~ правя баланс; правя равносметка;        jmdn. an sich (Akk) ~ привличам, притеглям някого към себе си;        etw. (Akk) ans Tageslicht ~ изкарвам нещо наяве;        jmdn. auf seine Seite ~ привличам някого на своя страна;        die Blicke auf sich (Akk) ~ привличам погледите върху себе си;        Banknoten aus dem Verkehr ~ изваждам, изтеглям банкноти от обръщение;        eine Lehre aus etw. (Dat) ~ извличам поука от нещо;        Math eine Wurzel aus einer Zahl ~ извличам корен от число;        Schlüsse aus etw. (Dat) ~ вадя заключение от нещо;        etw. (Akk) in Zweifel ~ подлагам нещо на съмнение;        etw. (Akk) in Betracht ~ вземам нещо под внимание;        etw. (Akk) nach sich (Dat) ~ влека нещо след себе си (като последица);        jmdm. das Fell über die Ohren ~ одирам кожата някому;        den Schlussstrich unter etw. (Akk) ~ тегля окончателната черта под нещо;        jmdn. zur Verantwortung ~ привличам някого под отговорност;        jmdn. zu Rate ~ съветвам се с някого;        einen Vergleich zwischen zwei Personen ~ сравнявам двама души;        in die Stadt ~ преселвам се в града;        die Vögel ~ nach Süden птиците отлитат на юг;        der Tee muss fünf Minuten ~ чаят трябва да стои запарен пет минути;        umg der Film zieht nicht филмът няма успех;        die Pfeife zieht nicht лулата не тегли (не пуши);        der Motor zieht nicht двигателят не пали;        die Rede hat sich in die Länge gezogen речта продължи много;        die Idee zieht sich wie ein roter Faden durch den Roman идеята минава като червена нишка през романа;        es zieht става течение;        jmdm. zieht es im Kreuz някой има болки в кръста;        es zieht mich ans Meer нещо ме влече, тегли към морето.

Almanca - Bulgarca sözlüğünde Almanca ziehen kelimesinin Bulgarca manası nedir? Almanca dilindeki ziehen kelimesinin Bulgarca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ziehen diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.