sıra

ряд, линия, цепь, очередность
- montaj sırası

о́чередь (ж)
после́довательность (ж)
ряд (м)
* * *
1.
1) ряд
bir sıra ev — ряд домо́в
iki sıra — два ряда́ (чего-л.)
ön sıra — пе́рвый ряд (в театре, кино и т. п.)
2) шере́нга
iki sıra olmak — постро́иться в две шере́нги
3) после́довательность, черёд, о́чередь; очерёдность
sıra beklemek — стоя́ть в о́череди
sırayı bozmayın — не наруша́йте о́череди / поря́дка
sırası gelmek — а) подойти́ (об очереди); б) предста́виться (об удобном случае)
bize daha sıra gelmedi — до нас ещё о́чередь не дошла́
sıraya girmek — встать в о́чередь / в ряд; заня́ть о́чередь
sıra ile — по о́череди, друг за дру́гом, по поря́дку
sıra kimin? — чья о́чередь?
sırasını kaybetmek — пу́тать после́довательность / вре́мя (приёма лекарств и т. п.)
sıraya koymak — а) поста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке / по поря́дку
boy sırasıyla — по ро́сту
yaş sırasıyla — по во́зрасту
yürüyüş sırası — воен. поря́док движе́ния на ма́рше
4) удо́бный / подходя́щий моме́нт
sırası düştü — предста́вился удо́бный слу́чай
sırasına / sırasını getirmek — найти́ подходя́щий моме́нт / удо́бный слу́чай
5) вре́мя, моме́нт
tam bu sırada biz gelmiştik — как раз в э́то вре́мя мы пришли́
bu teşebbüsler sırasında — во вре́мя э́тих попы́ток
6) обы́чность, зауря́дность
sıra adamı, sıradan bir adam — обыкнове́нный, просто́й челове́к
sıra ressamı — зауря́дный худо́жник
7) скаме́йка, скамья́
8) па́рта
2.
употр. в роли второго компонента
ardı sıra — непосре́дственно за кем-чем
ardı sıra gelmek — идти́ за кем-чем
ardım sıra — непосре́дственно за мной, вслед за мной
önü sıra gitmek — идти́ впереди́
yanı sıra — ря́дом
yanı sıra yürümek — идти́ / шага́ть ря́дом
3.
dığı sırada — передаёт содержание придат. предл. времени
oraya geldiğim sırada ... — когда́ я пришёл туда́ ...
tam arabaya bineceği sırada ... — то́лько он собра́лся бы́ло сесть в маши́ну, как ...
geleceğin sırada ... — когда́ ты придёшь ...
••
- sıra gelmişken
- sırasına göre

- sırasında

- adam geçmek

- insan sırasına geçmek

- sen varken

- bana sıra kalmaz!

1) ряд; ли́ния; цепь
sıra takip etmek — соблюда́ть ряды́ (ря́дность)
bir sıra — ряд (чего-л.)
bir sıra dükkân — ряд ла́вок
2) строй, ряд, шере́нга
sıra dışı hizmet — а) нестроева́я слу́жба (в армии); б) наря́д вне о́череди
3) поря́док, нала́женность
sırasını kaybetmek — нару́шиться — о режи́ме (сна и кормления ребёнка)
4) поря́док, черёд, о́чередь; очерёдность
sıra ile — по о́череди; друг за дру́гом, по поря́дку
sıra ya girmek — а) встать в ряд; б) встать в о́чередь, заня́ть о́чередь
sıra ya koymak — а) ста́вить в ряд; б) расположи́ть в поря́дке (чего-л.)
sıra numarası — поря́дковый но́мер
sıra sıra — а) ряда́ми; б) по поря́дку; в поря́дке
sıra sıra ağaçlar — дере́вья, поса́женные ряда́ми
bindirme sırası — очерёдность погру́зки
5) обы́чность, зауря́дность; что-ли́бо, взя́тое без вы́бора
sıra adamı, sıradan -bir adam — рядово́й (обыкнове́нный, просто́й) челове́к
sıra karpuzu — арбу́зы без вы́бора
6) слу́чай, удо́бный моме́нт
sıra sında — а) во́время; в ну́жный моме́нт; б) при удо́бном слу́чае
sırasını bularak, sırası düşerse — е́сли предста́вится удо́бный слу́чай
7) вре́мя, моме́нт
o sırada — в тот моме́нт
o sırada biz gelmiştik — в тот моме́нт пришли́ мы
8) скамья́, па́рта

о́чередь (ж) после́довательность (ж) ряд (м)

Türkçe - Rusca sözlüğünde Türkçe sıra kelimesinin Rusca manası nedir? Türkçe dilindeki sıra kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. sıra diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.