sıra

sıra
1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;
sıra beklemek Schlange stehen;
-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;
sıra ev Reihenhaus n;
sıra malı Ramschware f;
sıra numarası laufende Nummer;
sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;
yürüyüş sırası Marschordnung f;
sıra sıra in Reihen, reihenweise;
sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;
-in sırası değil nicht am Platze sein;
-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;
-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;
şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);
kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;
sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;
sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);
sırasına göre je nachdem (wie);
sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;
-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;
(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;
sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten
2. postp bei D, während G;
yanı sıra nebenbei
3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;
o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;
bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;
arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

sıra
I s
1) (dizi) Reihe f
\\sıra bende ich bin an der Reihe, ich bin dran
\\sıra ile der Reihe nach
\\sıra kimde? wer ist an der Reihe?, wer ist dran?
birinci/ikinci/üçüncü \\sırada an erster/zweiter/dritter Stelle
şimdi \\sıra onda jetzt ist er dran
\\sırası gelmek an der Reihe sein
\\sıraya dizilmek sich aufreihen
\\sıraya girmek sich einreihen
2) Reihenfolge f
alfabe [o abece] \\sırası alphabetische Reihenfolge
3) Abfolge f
olayların kronolojik \\sırası die chronologische Abfolge der Ereignisse
4) (oturulacak yer) Bank f
5) (zaman) Moment m, Zeitpunkt m
ara \\sıra ab und zu, gelegentlich; (zaman zaman) von Zeit zu Zeit, hin und wieder
beklenilmeyen bir \\sırada in einem unerwarteten Moment
II adv
ardı \\sıra hinterher
arkası \\sıra hinterher
önü \\sıra vornweg
yanı \\sıra nebenbei, nebenher

Anordnung [die], Bank [die], Flucht [die], Folge [die], Gelegenheit [die], Linie [die], Ordnung [die], Pult [das], Reihe [die], Schlange [die], Zeile [die]; Glied [das]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe sıra kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki sıra kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. sıra diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.