yer

yer1 → yemek2
yer2 Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f (karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);
yer açıldı die Stelle wurde frei (oder vakant);
-e yer açmak Platz machen D;
yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;
-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;
-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;
yer belirteci GR Ortsbestimmung f;
yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;
yer demir gök bakır hilflos und verlassen;
yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;
yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;
yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;
yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;
yer tutmak Raum (oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;
-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;
yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;
yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;
yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;
yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;
yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;
yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;
yerden yere çalmak übel mitspielen D;
yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;
yere düşmek hinfallen;
-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;
-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;
-in yeri gelmek an die Reihe kommen;
-en yeri olmak angebracht sein;
yeri öpmek scherzh hinfallen;
-in yeri var das hat Sinn;
-in yeri yok fehl am Platz;
yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;
yerin kulağı var die Wände haben Ohren;
yerinde postp → yerinde;
yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;
-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;
yerine postp → yerine;
…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;
-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;
yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;
-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;
-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;
yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;
yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;
-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;
yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;
yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;
bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;
çalışma yeri Arbeitsplatz m;
duracak yer Stehplatz m;
oturacak yer Sitzplatz m;
her hangi bir yerde irgendwo;
her hangi bir yere irgendwohin;
her yerde überall;
hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

yer s
1. vt 3. Aorist von yemek
2. 1) Raum m; (duracak, oturacak \\yer) Platz m; (oturma \\yeri) Ort m
\\yer açmak Platz schaffen
\\yer almak (bulunmak) sich befinden; (bir projede) teilnehmen
\\yer etmek (iz bırakmak) Spuren hinterlassen; (iyice yerleşmek) sich eingraben
\\yerimiz yok wir haben keinen Platz; (otelde) wir sind ausgebucht
\\yerine koymak auf seinen Platz stellen; (gibi görmek) sehen als; (saymak) halten für; (elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen
\\yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmen
fazla \\yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen
2) Lage f
kendini birisinin \\yerine koymak sich in jdn hineinversetzen
kendini benim \\yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!
3) Stelle f
bir şeyi \\yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegen
birinin \\yerine geçmek an jds Stelle treten
4) (ohne pl) Boden m, Erdboden m, Erde f
\\yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein
\\yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen
\\yere tükürmek auf den Boden spucken
\\yeri boylamak hinfallen
\\yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen
\\yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachen
mantar gibi \\yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen
5) wohin
bastığın \\yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!
yarın gideceğim \\yer ... dort, wohin ich morgen gehe, ...

Platz [der], Stelle [die], Stellung [die], Boden [der], Erde [die], Fleck [der], Grund [der], Lage [die], Ort [der], Örtlichkeit [die], Position [die], Raum [der], Statt [die], Stätte [die]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe yer kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki yer kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. yer diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.