takmak

takmak <-ar> (-i -e) v/t hängen an A; stecken an, auf A; befestigen an D; Brille aufsetzen, setzen auf A; Brosche anstecken; Faden einfädeln in A; Papierbogen einspannen in A; Scheibe einsetzen in A; jemandem einen Spitznamen geben, beilegen; fam jemandem einen Betrag schuldig bleiben; fam (Schüler) durchfallen (-den in D);
adamı adama takmak den einen gegen den anderen aufhetzen;
takı takmak Geschenk usw einer Braut überreichen, anheften

takmak <-ar>
I vi
1) einlegen (-e)
üçüncü vitese \\takmak den dritten Gang einlegen
2) bir şeye dişini tırnağını \\takmak (fam) sich die Zähne an etw ausbeißen
II vt
1) anbringen, befestigen; (dizgin) anziehen; (emniyet kemeri) anschnallen; (kemer, kelepçe) anlegen; (kılıç) gürten; (lastik) aufziehen; (yüzük) anstecken
bir çalgıya tel \\takmak Saiten auf ein Instrument ziehen
2) einsetzen (-e in)
camı çerçeveye \\takmak die Scheibe in den Rahmen einsetzen
3) (takı için) behängen (mit); (kolye) umlegen; (küpe) anlegen
4) (ad, lakap) geben
birine lakap \\takmak jdm einen Spitznamen geben
5) (süngü) aufpflanzen
6) (gözlük) aufsetzen
birine boynuz \\takmak (fig) o (fam) jdm die Hörner aufsetzen
7) (sl) (borç bırakmak) schuldig bleiben
kirayı \\takmak die Miete nicht bezahlen
8) (fig) o (fam)
birine \\takmak jdn auf dem Kieker haben
9) (fig) o (fam)
bir şeyi kafasına \\takmak sich etw in den Kopf setzen
10) (sl) (sınavını başaramamak) durchfallen
matematikten taktı er ist in Mathe(matik) durchgefallen
11) tech, med implantieren
12) birini peşine \\takmak jdn in Schlepp [o ins Schlepptau] nehmen
13) (sl) (olumsuz biçimde)
o hiç kimseyi takmaz dem sind alle schnuppe

tragen, anbringen, anhängen, aufstellen, einbauen, einsetzen, montieren, setzen, umbinden, umlegen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe takmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki takmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. takmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.