kaçırmak

kaçırmak v/t jemandem zur Flucht verhelfen; jemanden, Mädchen entführen; jemanden verjagen, abschrecken, vergraben; dem Alkohol übermäßig frönen, zusprechen; Gelegenheit, Zug usw versäumen, verpassen; jemandem den Schlaf rauben; Dampf, Strafstoß usw durchlassen; Waren (durch)schmuggeln; (-den) JUR vorenthalten D, entziehen (D; z.B. einer Zwangsvollstreckung); Person fig durchdrehen, verrückt werden;
donuna kaçırmak unter sich machen, fam sich (D) in die Hosen machen;
-i fazla kaçırmak, -in dozu(nu) kaçırmak übertreiben mit, überziehen A

kaçırmak
I vt
1) (treni) verpassen; (fırsatı) verpassen, versäumen; (vergi) hinterziehen
böyle bir fırsatı kaçırmam eine solche Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen
2) (çocuk, uçak) entführen
3) (fig) o (fam) verlieren
aklını \\kaçırmak den Verstand verlieren
birini gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren
ipin ucunu \\kaçırmak den Faden verlieren
ölçüyü \\kaçırmak das rechte Maß verlieren; (fam) den Bogen überspannen
rakıyı fazla \\kaçırmak (fam) zu viel Raki trinken
4) rauben
birinin huzurunu/uykusunu \\kaçırmak jdm die Ruhe/den Schlaf rauben
bu düşünce benim uykumu kaçırdı dieser Gedanke raubte mir den Schlaf
5) (bozmak) verderben
birinin iştahını/keyfini \\kaçırmak jdm den Appetit/die Laune verderben
6) (eşya) (durch) schmuggeln (-den durch)
7) sport (penaltı) verschießen
8) (sızdırmak)
çakmak gaz kaçırıyor das Feuerzeug ist undicht
makine buhar kaçırıyor die Maschine verliert Dampf
9) (göstermemek) verstecken (-den vor)
karısını benden kaçırıyor er versteckt seine Frau vor mir
yeni oyuncağını benden niçin kaçırıyorsun? warum versteckst du dein neues Spielzeug vor mir?
10) ağzından \\kaçırmak ausplaudern, sich verplappern
aklını kaçırmış olmak (fam) nicht alle beisammenhaben
keçileri kaçırmış (fig) o (fam) er hat nicht alle Tassen im Schrank
ölçüyü \\kaçırmak (fam) den Bogen überspannen
II vi (delirmek) verrückt werden

aufscheuchen, verfehlen, verpassen, verscheuchen, den Anschluß verpassen; (kız/çocuk) verschleppen; (mal) schmuggeln; (treni/fırsatı) versäumen; (vergi) hinterziehen

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe kaçırmak kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki kaçırmak kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. kaçırmak diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.