hal

hal1 <-li>
1. subst → durum; Zustand m, Lage f; Auftreten n, Benehmen n, Verhalten n einer Person; Gegenwart f; Kraft f (etwas zu tun); GR Indikativ m; Fall m, Kasus m (z.B. -i hali Akkusativ);
hal hatır sormak nach dem Befinden fragen;
… bir hal almak in ein … Stadium treten;
hal olmak in Verzückung sein, im Trancezustand sein;
-e (bir) hal olmak unp jemandem stößt etwas zu (= er stirbt);
-i hal(e) yola koymak richtig stellen, in Ordnung bringen;
hal(in)den anlamak (oder bilmek) Anteilnahme zeigen;
hale bak! Donnerwetter! (positiv und negativ);
-in hali duman olmak, -in hali harap olmak übel dran sein;
hali olmamak nicht mehr die Kraft haben; sich nicht wohl fühlen;
hali tavrı yerinde olmak anständig aussehen, sich anständig benehmen;
hali vakti yerinde olmak begütert sein;
benim halim ne olacak? was wird aus mir werden?;
halim kalmadı ich bin ganz hinüber, fam ich bin geschafft;
… halinde in Form (G); im Falle (G), bei (D);
atom savaşı halinde im Falle eines Atomkrieges;
gruplar halinde gruppenweise;
öğüt halinde in Form eines Ratschlages;
(kendi) haline bakmamak seine Kräfte überschätzen;
… haline gelmek werden (N; zu D); (negativ) ausarten (in A);
… haline getirmek auf den Stand (G) bringen, reif machen (für A);
… halini almak werden (zu D); ausarten (in A); den Zustand (G) annehmen, erzeugen, sich entwickeln (zu D)
2. konj -diği halde obwohl, obgleich, wenn … auch, (adversativ) während;
hasta olduğu halde … obwohl sie krank ist, …;
her halde, her halükârda auf jeden Fall; unter allen Umständen; (höchst) wahrscheinlich; → her (her halde);
ihtar ettiğim halde … obwohl ich warnte, …;
o halde, şu halde in diesem Fall, demnach, das heißt;
yola çıktığı halde … während sie sich auf den Weg machte
hal2 <-li> Markthalle f
hal3 <-lli> Lösung f
hal4 <-li> HIST Entthronung f; Raub m

hal <-lli> s <-li> s <-l\'i> s
1. Lösung f
2., Markthalle f; (toptancı \\hali) Großmarkt m, Großmarkthalle f
3. hist (tahttan indirme) Entthronung f

hâl <-li> [hãl] s
1) Zustand m, Situation f
\\hâle yola koymak in Ordnung bringen
\\hâli vakti yerinde olmak gut situiert sein
bu \\hâlde oraya gidemem (fam) in diesem Zustand kann ich nicht dahin gehen
bu \\hâlin ne böyle? (fam) wie siehst du denn aus?
2) (davranış, tavır) Benehmen nt
3) (ohne Pl, şimdiki zaman) Gegenwart f
4) (güç, kuvvet) Kraft f
\\hâlim kalmadı (fam) ich kann nicht mehr
5) Fall m
o \\hâlde in dem Fall, dann
6) birinin başına bir \\hâl gelmek jdm stößt etw zu
kâbus \\hâline gelmek zum Albtraum werden

Fall [der], Zustand [der], Sache [die], Gestalt [die], Lage [die], Miene [die], Situation [die], Status [der], Umstand [der], Verfassung [die], Halle [die]

Türkçe - Almanca sözlüğünde Türkçe hal kelimesinin Almanca manası nedir? Türkçe dilindeki hal kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. hal diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.