guardare

1.
1) смотреть, глядеть
guardare indietro — оглянуться
guardarsi intorno — посмотреть вокруг, оглядеться
2) наблюдать
guardare con la coda dell\'occhio — наблюдать краем глаза
3) рассматривать
••
guarda che roba! — надо же!
4) стеречь, сторожить, охранять
le sentinelle guardavano il ponte — часовые охраняли мост
••
Dio me ne guardi! — упаси меня Бог!
5) смотреть (проявлять интерес)
nessuno la guarda — никто на неё не смотрит
6) смотреть, проверять, обследовать
guardare un ammalato — посмотреть больного
2. вспом. avere
1) смотреть (направлять внимание)
guardare dalla finestra — смотреть в окно
2) посмотреть (бросить взгляд, сходить)
guarda se è tornato — посмотри, вернулся ли он
3) смотреть (обращать внимание, остерегаться)
guarda di non sporcarti — смотри не испачкайся
4) смотреть (придавать значение)
guarda solo al risultato — он смотрит только на результат
5) рассматривать, смотреть, считать
guardiamo a lui come a un amico — мы смотрим на него как на друга
6) стараться
guarderò di accontentarli — я постараюсь им угодить
guarda di non farlo più — постарайся этого больше не делать
7) заниматься
guardare ai fatti propri — заниматься своими делами (не вмешиваться в чужие)
8) выходить (быть обращённым)
la finestra guarda sulla piazza — окно выходит на площадь
* * *
гл.
общ. (di+inf.) стараться, беречь, выходить, обращать внимание (на+A), заботиться, смотреть, глядеть, оберегать, обращать внимание, осматривать, охранять, следить, присматривать (за+I), заботиться (о+I), быть обращённым в (какую-л.) сторону (об окнах, комнатах и т.п.), (+A) стеречь

1. vt1) смотреть, глядеть; осматривать guardare fisso — смотреть пристально guardare distratto — смотреть рассеянным взглядом guardare torto — смотреть с подозрением guardare in cagnesco / di sbieco / di traverso — смотреть недружелюбно guardare con tanto d'occhi — глядеть во все глаза guardare a vista qd — глаз не спускать с кого-либо guardare guercio — косить; быть косым guarda il latte! — проследи / присмотри за молоком! 2) беречь, оберегать; охранять, стеречь; следить, присматривать guardare le frontiere — охранять границы guardare la salute — беречь здоровье guardare la casa — охранять дом; следить за домом guardare fede уст. — сохранять верность Dio ti guardi! — да хранит тебя Бог! 3) обращать внимание non guardare per il sottile — не (слишком) вдаваться в тонкости a ben guardare... — если подумать хорошенько... 4) рассматривать guardiamo il problema da un'altra angolazione — посмотрим на этот вопрос с другой стороны / точки зрения2. vi (a)1) обращать внимание; заботиться non guardare a spese — не считаться с расходами guardare alla salute — следить за здоровьем non guardare al pericolo — не обращать внимания на опасность guardare al benessere — заботиться о благосостоянии 2) (di + inf) стараться guarda di non fare sciocchezze! — смотри, не наделай глупостей! 3) считать, рассматривать guardiamo all'accaduto come a... — мы смотрим на происшедшее как на... 4) (a, verso) выходить, быть обращённым в какую-либо сторону (об окнах, комнатах) • - guardarsi Syn: osservare, adocchiare, contemplare, mirare; bandare; sorvegliare, vigilare; essere rivolto •• non guardare per paura di consumare — беречь как зеницу ока stare a guardare / a guardarsi — бездельничать, в гляделки играть guardare e non toccare è una cosa da imparare prov — смотри, пожалуй, сколько хошь, да только ручками не трожь guarda caso! — подумать только!

1.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca guardare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki guardare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. guardare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.