colpo

м.
1) удар (предметом и т.п.)
colpo in testa — удар по голове
2) удар (в боксе, теннисе, футболе)
un bel colpo — отличный удар
••
colpo basso [proibito] — удар ниже пояса; запрещённый приём
3) выстрел
colpo di pistola — выстрел из пистолета
••
a colpo sicuro — наверняка
fallire il colpo — промахнуться
senza colpo ferire — без единого выстрела
4) потрясение, удар
la sua morte è stata un colpo per tutti noi — его смерть была ударом для всех нас
5) стук
colpo di tosse — покашливание
6) быстрое движение
colpo di vento — порыв ветра
••
di colpo — неожиданно
colpo di fortuna — удача, удачный поворот событий
colpo di fulmine — любовь с первого взгляда
colpo di scena — внезапное изменение ситуации
colpo di telefono — телефонный звонок (разговор)
7) ограбление
fare un colpo in banca — ограбить банк
••
colpo di Stato — государственный переворот
8) удар
colpo apoplettico — апоплексический удар
colpo di sole — солнечный удар
9) попытка
al primo colpo — с первой попытки
* * *
сущ.
1) общ. выстрел, удар, размах, ход
2) тех. рабочий ход (рабочего органа машины)
3) экон. стимул, толчок
4) журн. сенсационная новость (òæ. ñì. colpo giornalistico)

m 1) удар (также перен.) colpo di bastone — удар палкой colpo di spada — удар саблей colpo di piatto — удар плашмя colpo di clava перен. — решительный удар colpo di spillo перен. — колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостями colpi di forza полит. — силовые приёмы colpo di ritorsione — ответный удар colpo mortale — смертельный удар colpo di grazia — последний удар dare il colpo di grazia — добить colpo di fortuna — 1) удар судьбы; напасть разг. 2) счастливый случай, удача, везение riparare un colpo — отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo — ход поршня colpo di timone — поворот руля colpo di vento — порыв ветра colpo di mare — водяной вал; шквал colpo d'aria — сквозняк colpo di remi — взмах вёслами dare un colpo di forbici — подрезать, отрезать 3) выстрел colpo di cannone — пушечный выстрел colpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салют colpo corto — недолёт colpo lungo — перелёт colpo utile — попадание colpo sbagliato — осечка colpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину sparare un colpo — выстрелить fallire il colpo — промахнуться 4) приступ colpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.) 5) colpo di telefono — звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono — позвонить; звякнуть разг. • Syn: bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia •• colpo di stato — государственный переворот colpo di sole — солнечный удар colpi di sole / di luce — светлые пряди; мелирование colpo di coda — неожиданный поворот (в развитии событий) colpo di luna — внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno — 1) гром среди ясного неба 2) любовь с первого взгляда colpo di genio — озарение, гениальная мысль colpo di scena — эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуиция a colpo d'occhio — с первого взгляда colpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощь colpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ход colpo di testa — нелепая прихоть, каприз un bel colpo — удачное дело; большая удача colpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв" fare colpo — произвести впечатление / эффект dare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire — без боя, без кровопролития a colpo sicuro — наверняка, безошибочно, без риска in / di un colpo — сразу, заодно sul / di colpo — внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna — одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi разг. — делать пакости / подлости, ставить подножки dare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвению

выстрел, удар, толчок

m 1) удар di colpo — неожиданно ricevere un colpo — получить удар sbagliare il colpo — промахнуться, промазать vibrare un colpo — нанести удар 2) выстрел sparare un colpo di cannone — произвести выстрел из пушки • - colpo apoplettico- colpo d'aria- colpo di baionetta- colpo di coltello- colpo di fucile- colpo di pistola- colpo di Stato- colpo di taglio

m удар prendere un colpo d'aria — простудиться на сквозняке - colpo apoplettico- colpo di calore- colpo sacrolombale- colpo di sole- colpo di tosse

м.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca colpo kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki colpo kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. colpo diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.