calare

1.
1) опустить, спустить
calare un secchio nel pozzo — опустить ведро в колодец
2) снизить
calare i prezzi — снизить цены
3) сыграть (карту)
2. вспом. essere
1) спускаться
cala la tela — занавес опускается
2) снижаться, понижаться, уменьшаться
calare di peso — упасть [потерять] в весе
3) падать в цене, дешеветь
le azioni stanno calando — курс акций падает
••
il vento è calato — ветер утих
4) худеть
* * *
гл.
1) общ. идти на убыль, опускаться, полого спускаться, терять в весе, терять (во мнении и т.п.), понижать (уровень воды и т.п.), опускать, спускаться, заходить, ослабевать, снижаться, спадать, спускать, уменьшаться, худеть, терять силу (о голосе), укорачиваться (о днях), понижаться (о поверхности), склоняться к западу (о светилах), снижаться (о цене), снижать (цену)
2) жарг. глотать (calare, mangiare: prendere l\'ecstasy. La prima espressione era piu diffusa qualche tempo fa. Attualmente va per la maggiore la seconda. In Toscana, a Firenze in particolare, si usa dire: ingoiare.), принимать экстази/амфетамины
3) фин. падать, снижать (ся)

1. vt1) опускать, спускать calare il ponte levatoio — опустить подъёмный мост calare le vele — 1) убрать паруса 2) перен. свернуть деятельность calare la bandiera — спустить флаг (также перен.) calare le reti — забросить сети calare la pasta — опустить макароны в кипящую воду calare una perpendicolare — опустить перпендикуляр 2) понижать (напр. уровень воды); снижать (цену) cala!, cala! — уступи! сбавь цену! 3) постепенно убавлять петли (при вязании)2. vi (e)1) опускаться, спускаться calare al piano — спуститься на равнину 2) полого спускаться, понижаться (о поверхности) 3) заходить, склоняться к западу (о светилах) al calar del sole — на закате солнца 4) идти на убыль, укорачиваться (о днях); спадать, понижаться, снижаться (об уровне воды, о цене) il prezzo del petrolio è calato molto, il petrolio è calato molto di prezzo — цены на нефть сильно упали 5) терять (во мнении); ослабевать, терять силу (о голосе) 6) терять в весе; худеть calare (di) tre chili — потерять (в весе) три килограмма 7) муз. исполнять ниже calare di tono — снизить тон • - calarsi Syn: abbassare, ammainare (la bandiera), chinare, tramontare, scendere, declinare, digradare, scemare; avvallare; diminuire; cadere Ant: sorgere, nascere, apparire, aumentare, crescere, levarsi

снижаться, падать - i prezzi sono calati- le nostre vendite stanno calando

понижать, западать

1.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca calare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki calare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. calare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.