calare

I.
calare v. (càlo)
I. tr.
1. (fare scendere) descendre: calare una fune nel pozzo descendre une corde dans le puits; calarono la valigia dal finestrino del treno ils descendirent la valise par la fenêtre du train.
2. (abbassare: rif. a prezzi e sim.) baisser: calare i prezzi baisser les prix.
3. (nel lavoro a maglia e sim.) diminuer: calare due maglie alla fine di ogni ferro diminuer les mailles à la fin de chaque rang.
4. (nei giochi di carte) jouer, abattre.
II. intr. (aus. essere)
1. (scendere) descendre.
2. (rif. a uccelli) fondre (aus. avoir): il falco calò sulla preda le faucon fondit sur sa proie.
3. (invadere) descendre: i barbari calarono in Italia les Barbares descendirent en Italie.
4. (dimagrire) perdre tr.: calare (di) dieci chili perdre dix kilos.
5. (diminuire: di prezzo e sim.) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir): la frutta è calata le prix des fruits a baissé; i prezzi calano les prix sont en baisse.
6. (di valore) baisser (aus. avoir): le azioni stanno calando les actions sont en baisse.
7. (di livello) baisser (aus. avoir), descendre.
8. (tramontare) baisser (aus. avoir): è calato il sole le soleil a baissé, le soleil s\'est couché.
9. (di vento) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir).
10. (Mus) baisser (aus. avoir), diminuer (aus. avoir).
III. prnl. calarsi
1. descendre: calarsi dalla finestra descendre par la fenêtre.
2. (scivolando spec. lungo una corda) se laisser glisser.
3. (di uccelli) fondre: calarsi sulla preda fondre sur sa proie.
4. (fig) (immedesimarsi) se mettre (in dans la peau de): calarsi nel personaggio se mettre dans la peau de son personnage; calarsi nei panni di qcu. se mettre dans la peau de qqn.
5. (fig) (ambientarsi) se projeter, s\'imaginer: calarsi in una realtà nuova se projeter dans une réalité différente.
II.
calare
s.m.inv. coucher.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca calare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki calare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. calare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.