atto

I м.
1) действие, поступок, акт
atto di coraggio — акт мужества, мужественный поступок
2) осуществление
essere in atto — находиться в процессе осуществления
mettere in atto — осуществить
3) поза
4) жест, движение
fece l\'atto di andarsene — он сделал вид, что собирается уходить
••
fare atto di presenza — символически поприсутствовать
5) момент
all\'atto del pagamento — при уплате
6) проявление, свидетельство, акт
atto di stima — свидетельство уважения
7) акт, документ
atto di procura — доверенность
••
dare atto — признавать, отдавать должное
prendere atto — принять к сведению
8) акт
commedia in tré atti — комедия в трёх актах
9) м. мн. atti архив
mettere agli atti — передать в архив
10) м. мн. atti труды; отчёт (о работе конгресса и т.п.)
11) м. мн. atti деяния, житие
Atti degli apostoli — деяния апостолов
II
1) способный, пригодный
giovane atto alle armi — юноша, годный к воинской службе
2) подходящий, соответствующий
mezzi atti allo scopo — средства, отвечающие цели
* * *
1. прил.
общ. (a) предназначенный (для)
2. сущ.
1) общ. дело, жест, записки (учёные и т.п.), поступок, способный, поза, (a q.c.)(K+D) приспособленный
2) юр. акт, документ
3) экон. договор
4) фин. контракт
5) театр. действие

I m1) дело, поступок, действие, акт atto eroico — героический поступок atto ostile — враждебный акт atto di diversione — диверсия atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа fare atto di pietà — проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что... fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствие fare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнуться nell'atto di... / che... — в тот момент, когда..., в то время, как... nell' / sull'atto — тотчас, немедленно per atto di (qc) — в знак (чего-либо) in atto / all'atto pratico — на практике, на деле venire all'atto pratico — перейти к делу essere in atto — действовать mettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизнь dare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либо cogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть 2) жест; поза all'atto di... бюр. — в момент, во время 3) акт; документ atto d'accusa — обвинительный акт atti civili — акты гражданского состояния atto notorio — нотариальный акт atto di nascita — метрика atto di morte — свидетельство о смерти stendere un atto — составить документ mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.) fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо 4) pl записки (напр. учёные) 5) театр акт, действие atto unico — одноактная пьеса • Syn: azione, atteggiamento; documento; effetto, passo •• Atti degli Apostoli рел. — Деяния Апостолов prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнениюII agg(a qc) способный, приспособленный atto al lavoro — трудоспособный atto alle armi — годен к военной службе Syn: buono, abile, adatto Ant: inetto, malacconcio, inadatto, disadatto, inabile, inefficiente

акт, документ atto costitutivo di società — учредительный акт/договор atto di protesto — акт протеста/опротестования - atto amministrativo- atto costitutivo di società di persone- atto d'accusa- atto di acquisto- atto di cessione- atto di fideiussione- atto di garanzia- atto di permuta- atto di procura- atto di trapasso- atto di vendita- atto notarile- atto pubblico- falso in atto pubblico- autenticare un atto- redigere un atto- registrare un atto

акт (действие), протокол

1.способный к ...; годный к ... - atto alle armi- atto a fare- atto al lavoro2. m1) акт 2) действие; поступок all'atto pratico — на практике, практически dare atto — официально признать что-л. mettere in atto — осуществить что-л. prendere atto di qc. — устанавливать факт, отмечать факт; принимать факт к сведению 3) сделка • - atto d'accusa- atto d'adozione- atto di aggressione- atto amministrativo- atto d'appello- atto di appropriazione- atto arbitrario- atto autentico- atto d'autorità- atto autoritativo- atto avente forza di legge- atto di cessione- atto di citazione- atto consensuale- atto costitutivo- atto costitutivo di società- atto criminale- atto dannoso- atto di decesso- atto demenziale- atto di disposizione patrimoniale- atto di donazione- atto esecutorio- atto flagrante- atto fraudolento- atto giuridico- atto giurisdizionale- atto di giustizia- atto di governo- atto illecito- atto illegale- atto illegittimo- atto invalido- atto legale- atto legislativo- atto di matrimonio- atto di morte- atto motivato dell'autorità giudiziaria- atto di nascita- atto normativo- atto notarile- atto di notorietà- atto notorio- atto osceno- atto ostile- atto di procura- atto protestatario- atto di protesto- atto pubblico- atto punibile- atto ricognitivo- atto di sabotaggio- atto di stato civile- atto ufficiale- atto unilaterale- atto di violenza- atto volitivo- atto di volontà- atto volontario

m действие, акт - atto compulsivo- atto di decesso- atto espiratorio- atto respiratorio- atto riflesso- atto sessuale

I м.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca atto kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki atto kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. atto diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.