voce

ж.
1) голос (человеческий)
voce infantile — детский голос
voce triste — грустный голос
parlare ad alta voce — говорить громко
••
voce! — громче! (призыв к оратору)
2) голос, крик (животного, птицы)
la voce del cane — лай собаки
la voce dell\'usignolo — пение соловья
3) голос (человек)
una voce nuova nel campo della letteratura — новый голос в области литературы
4) голос, призыв
la voce della ragione — голос разума
••
la voce del sangue — голос крови
5) слух (новость)
voci non confermate — неподтверждённые слухи
corre voce che ... — ходит слух, что ...
6) слово (как элемент словаря)
voce antiquata — устаревшее слово
7) статья (словарная)
8) глагольная форма
voce passiva — страдательный [пассивный] залог
9) пункт (списка и т.п.)
le voci di un catalogo — названия из каталога
10) статья (баланса и т.п.), запись, проводка
segnare le ultime spese sotto la voce \'uscite\' — внести в статью \'расходы\' последние траты
* * *
сущ.
1) общ. звук, мнение, слово, тон, статьи (бюджета), голос, слух, замена, молва, шум, крик (животных)
2) комп. пункт (меню)
3) грам. форма глагола
4) экон. наименование (напр., выпускаемой продукции) (Listino con circa 25.000 voci di prodotti farmaceutici), статья (бюджета), строка (таблицы)
5) бухг. запись, проводка
6) фин. статья (бюджета, расходов), позиция (договора, контракта)

f 1) голос voce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазона una voce tutta chic разг. — шикарный голос voce di gola — горловой голос voce di petto — грудной / глубокий голос voce tonda — 1) сочный / звонкий голос 2) ровный / плавный голос voce stentorea / tonante — громовой голос voce di testa / in falsetto — фальцет voce sepolcrale — замогильный голос voce cavernosa — см. cavernoso voce fessa — см. fesso chiarificare la voce — откашляться, прочистить горло la voce interna перен. — внутренний голос, голос совести la voce della ragione / della coscienza — голос разума / совести voce del sangue — голос крови alzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышание dare una voce a qd — позвать кого-либо saluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура" dare sulla voce — противоречить, возражать; упрекать fare la voce grossa — поднять крик, расшуметься, разораться a mezza voce — вполголоса a bassa voce — тихим голосом, тихо ad alta voce — громко; вслух con un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосом con una voce d'oltretomba разг. — загробным голосом aver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосом voce! — громче!, не слышно! a una voce — в один голос, единодушно a voce — устно, словесно a piena voce, a voce spiegata / distesa — во весь / в полный голос (также перен.) 2) муз. голос a tre voci — в три голоса voce umana — "вокс умана" (регистры органа) appoggiare la voce — держать звук ed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении... 3) голос, крик (животных) 4) звук, шум voce del mare — шум моря 5) слово; термин voci derivate — производные слова 6) словарная статья 7) грам. форма глагола le voci principali del verbo — основные формы глагола voce attiva / media — действительный / средний залог 8) тон con voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тоном dire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возражений 9) мнение; молва, слух voce pubblica — общественное мнение mala voce — скверная репутация voce infondata — безосновательный слух corre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи 10) статья (бюджета, расходов) 11) позиция (договора, контракта) • Syn: suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera •• di voce in voce — из уст. в уста voce nel deserto — глас вопиющего в пустыне (non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом voce di popolo voce di Dio prov — глас народа - глас Божий

статья, запись, бухгалтерская проводка voce di pareggio/quadratura — балансирующая статья в платёжном балансе - voce attiva- voce di bilancio- voce passiva- voce tariffaria- vedere alla voce uscite

положение, позиция

f - voce del bilancio- voce entrate- voce spese

f голос - voce di gola- voce nasale- voce di petto- voce rauca- voce stentorea

ж.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca voce kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki voce kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. voce diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.