valere

io valgo, tu vali, egli vale, noi valiamo, voi valete, essi valgono; fut. io varrò, tu varrai; pass. rem. io valsi, tu valesti; cong. io valga, noi valiamo, voi valiate, essi valgano; condiz. io varrei, tu varresti; part. pass. valso; вспом. essere
1) иметь авторитет, иметь вес
••
farsi valere — заставить к себе прислушиваться, заставить себя уважать
2) быть умелым, стоить
questo tecnico vale molto — это высококлассный специалист
3) стоить, иметь стоимость
valere un occhio della testa — стоить баснословно дорого
••
non vale un fico secco — и ломаного гроша не стоит
non vale la pena di parlarne — не стоит об этом и говорить
4) иметь достоинство, иметь ценность
l\'asso vale più del ré — туз выше по достоинству, чем король
5) быть сильным
la nostra squadra vale più della loro — наша команда сильнее, чем их
6) иметь действительность, быть действительным
il biglietto vale solo per l\'andata — билет действителен только на поездку туда [в один конец]
7) считаться, засчитываться, быть правильным
c\'è stato uno sbaglio e la partita non vale — произошла ошибка, и результат матча не засчитывается
8) помогать, служить, действовать
non valsero né preghiere, né minacce — не подействовали ни мольбы, ни угрозы
9) значить, иметь смысл
vale a dire — то есть
••
tanto vale dirglielo subito — лучше уж сказать ему
* * *
гл.
1) общ. иметь значение, приносить, быть действительным, иметь вес, стоить, быть важным, годиться, давать, доставлять, представлять ценность, считаться авторитетом (в какой-л. области), (per) относиться (к ч.л.) (es. Questo vale anche per le fiere. (Это относится и к ярмаркам.))
2) экон. иметь стоимость
3) фин. иметь силу, иметь цену

непр. vi (e) 1) иметь вес, считаться авторитетом (в какой-либо области) valere in matematica — быть хорошим математиком un medico che vale molto — очень сведущий врач si crede di valere chi sa quanto — он много мнит о себе farsi valere — поддерживать своё достоинство 2) стоить, иметь стоимость / цену ve la do per quel che vale разг. перен. — за что купил, за то и продаю 3) иметь значение, быть важным; иметь силу non ne vale la pena / la fatica di... — не стоит (труда)... non vale — не считается (в игре) che vale? — к чему? non valsero le preghiere — просьбы не помогли gli anni del servizio militare valgono per la pensione — годы военной службы учитываются при назначении пенсии ciò è valso per dimostrare... — этого было достаточно, чтобы доказать... un esempio vale per tutti — одного примера достаточно 4) приносить, давать, доставлять il libro gli valse grande notorietà — книга принесла ему большую известность • - valersi Syn: avere forza / valore / pregio / efficacia, equivalere, potere; essere in vigore, durare; servirsi, giovarsi, approfittare, utilizzare, adoperare, usufruire •• vale a dire... — значит, означает; иначе говоря, то есть varrebbe a dire? — то есть? vale meglio... — (пожалуй) лучше, скорее tanto vale(va)! — тем более!, всё равно! non valere un'unghia (di qd) разг. — (чьего-либо) мизинца не стоить

иметь значение; иметь силу far valere un diritto — отстаивать право; предъявлять требование, предъявлять претензию

io valgo, tu vali, egli vale, noi valiamo, voi valete, essi valgono; fut. io varrò, tu varrai; pass. rem. io valsi, tu valesti; cong. io valga, noi valiamo, voi valiate, essi valgano; condiz. io varrei, tu varresti; part. pass. valso; вспом. essere

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca valere kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki valere kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. valere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.