valere

valere
valere [va\'le:re] <valgo, valsi, valso>
 I verbo intransitivo, verbo transitivo essere o avere
 1 (avere autorità) gelten; farsi valere sich Geltung verschaffen
 2 (essere capace) können, fähig sein; come pianista vale poco als Pianist taugt er [oder sie] nicht viel; gli farò vedere io quello che valgo! ich werde ihm (schon) zeigen, was ich kann!
 3 (avere efficacia) nützen; le mie preghiere non sono valse (a niente) meine Bitten haben nichts genützt
 4 (essere valido) gültig sein, gelten; per quanto vale il biglietto? wie lange gilt die Karte?
 5 (avere valore) wert sein; valere la pena sich lohnen; non valere un fico (secco) [oder un accidente] [oder una cicca] familiare keinen Pfifferling wert sein
 6 (essere uguale) gleich sein; vale a dire das heißt, beziehungsweise; tanto vale che non ... congiuntivo ; tanto vale non ... infinito dann braucht man gar nicht erst (zu) ... infinito ; uno vale l\'altro es ist eins wie das andere, das bleibt sich gleich
 7 commercio kosten; finanza wert sein, stehen auf +dativo; quanto vale questa collana? wie viel ist diese Halskette wert?
 II verbo transitivo avere
(procurare) einbringen, eintragen
 III verbo riflessivo
valere-rsi di qualcosa sich dativo etwas zunutze [oder zu Nutze] machen; valere-rsi di qualcuno sich jemandes bedienen

İtalyanca - Almanca sözlüğünde İtalyanca valere kelimesinin Almanca manası nedir? İtalyanca dilindeki valere kelimesinin Almanca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. valere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.