trattare

1.
1) излагать, рассматривать, обсуждать
l\'oratore ha trattato questioni attuali — оратор рассмотрел актуальные вопросы
trattare un tema — обсудить тему
2) обговаривать условия (в ходе переговоров), вести переговоры, договариваться
trattare l\'armistizio — обговаривать условия перемирия
3) относиться, обращаться
trattare la clientela con riguardo — уважительно относиться к клиентам
4) обслуживать
in quell\'albergo trattano bene i turisti — в этой гостинице туристов обслуживают хорошо
5) обрабатывать
trattare le pelli — обрабатывать кожи
6) торговать, продавать
trattare prodotti ortofrutticoli — торговать плодоовощной продукцией
7) лечить
trattare una ferita con lo iodio — обработать рану иодом
2. вспом. avere
1) рассуждать, вести речь
trattare di politica — рассуждать о политике
2) быть (о чём-либо) (иметь темой)
di che cosa tratta il film? — о чём этот фильм?
••
di che si tratta? — в чём дело?, о чём речь?
si tratta di cosa grave — дело серьёзное
3) иметь дело, вести дела, иметь отношения
non trattiamo con privati — мы не ведём дела с частными лицами
4) торговаться
bisogna trattare prima di comprare — надо торговаться, прежде чем покупать
* * *
гл.
1) общ. (con qd) общаться, лечить, трактовать, угощать, вести (переговоры; дела), обращаться (с+I), (c+I) обходиться обращаться, обращаться, обсуждать, иметь связь, кормить, обходиться, принимать, вести дела (с кем-л.), (+G) касаться, (+I) заниматься
2) экон. обрабатывать
3) фин. договариваться, торговать

1. vt1) обращаться; заниматься saper trattare qc — умело обращаться с чем-либо, владеть чем-либо 2) вести (переговоры, дела) trattare la tregua / la pace — вести переговоры о перемирии / о мире, мирные переговоры trattare gli affari — вести дела 3) обходиться, обращаться trattare qd da proprio pari — обращаться с кем-либо, как с равным trattare qd da amico — относиться к кому-либо по-дружески, обходиться с кем-либо, как с другом trattare qd senza cerimonie — вести себя с кем-либо запросто trattare qd coi guanti — вести себя с кем-либо очень вежливо 4) угощать, принимать, кормить 5) трактовать, обсуждать trattare un tema — обсуждать тему trattare una questione con delicatezza — тактично подойти к вопросу trattare l'affare da tutti i lati — обсудить дело со всех сторон 6) обрабатывать2. vi (a)1) (di qc) трактовать, обсуждать; касаться trattare delle condizioni del lavoro — остановиться на условиях труда il libro tratta di... — в книге говорится о... 2) (con qd) общаться, иметь связь, вести дела (с кем-либо) • - trattarsi Syn: maneggiare, toccare, adoperare, usare, lavorare, esercitare, praticare, fare, bazzicare, comportarsi; conversare, discorrere, discutere, ragionare, negoziare, patteggiare, parlare, avere a che fare; ospitare, procedere

обрабатывать

1) торговать чем-л. 2) договариваться о чём-л., обговаривать условия чего-л., торговаться из-за чего-л. 3) иметь отношения с кем-л. • - trattare affari- trattare il prezzo- trattare sul prezzo- trattare un affare

обрабатывать (химически), перерабатывать

1) обращаться; воздействовать 2) вести (переговоры, дело) • - trattare una causa- trattare le controversie in primo grado- trattare senza intermediari

1.

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca trattare kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki trattare kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. trattare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.