trattare

trattare v. (tràtto)
I. tr.
1. traiter: trattare qcu. con gentilezza traiter qqn gentiment; trattare qcu. come un figlio traiter qqn comme son fils; trattare qcu. da amico traiter qqn comme un ami.
2. (discutere, sviluppare un tema) développer, traiter: trattare esaurientemente un tema traiter un sujet de manière exaustive.
3. (condurre trattative) négocier: trattare l\'armistizio négocier l\'armistice.
4. (comportarsi in modo opportuno) s\'y prendre avec, y faire avec: non sa trattare i suoi uomini il ne sait pas y faire avec ses hommes.
5. (avere relazioni) fréquenter: non tratto certa gente je ne fréquente pas certaines personnes.
6. (rif. specialmente ad albergatori, a negozianti: soddisfare le richieste altrui) traiter: in questo albergo trattano molto bene i clienti dans cet hôtel les clients sont bien servis; tratti troppo bene i tuoi alunni tu es trop gentil avec tes élèves.
7. (maneggiare) manier: trattare il pennello da maestro manier le pinceau comme un chef.
8. (lavorare) travailler: trattare il ferro travailler le fer.
9. (Comm) (avere in vendita) vendre: la nostra ditta tratta i laminati plastici notre entreprise vend les laminés plastiques.
10. (Med) traiter, soigner: trattare una ferita con lo iodio soigner une blessure avec de l\'iode.
11. (Tecn,Chim,Cosmet) traiter: trattare una sostanza con un reattivo traiter une substance avec un réactif.
12. (Minier) traiter.
II. intr. (aus. avere)
1. parler (di de), porter (di sur), traiter (di de): di che cosa tratta il film? de quoi parle le film?, sur quoi porte le film?
2. (discutere) négocier tr. (di, su qcs. qqch.): trattare con il nemico négocier avec l\'ennemi.
3. (discutere per accordarsi sul prezzo) marchander, négocier, discuter: bisogna trattare prima di comprare il faut marchander avant d\'acheter.
4. (avere relazioni) faire affaire (con avec), traiter (con avec): non tratto con persone che non conosco je ne traite pas avec des personnes que je ne connais pas.
III. prnl. trattarsi prendre soin de sa personne: trattarsi da signore vivre comme un prince; trattarsi bene ne rien se refuser.
IV. prnl.impers. s\'agir (di de), être question (di de): di cosa si tratta? de quoi s\'agit-il?; si tratta di questo il s\'agit de cela; non si tratta solo di te il ne s\'agit pas que de toi; si tratta di stabilire chi andrà per primo il s\'agit de décider qui ira en premier.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca trattare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki trattare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. trattare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.