muovere

1. pass. rem. io mossi, tu movesti; part. pass. mosso
1) двигать, шевелить
muovere la coda — махать хвостом
muovere le labbra — шевелить губами
••
muovere i primi passi — делать первые шаги
2) передвигать, перемещать
chi ha mosso quel tavolo? — кто передвинул этот стол?
3) приводить в движение
l\'acqua muove la ruota del mulino — вода приводит в движение мельничное колесо
••
muovere guerra — пойти войной
4) ходить (фигурой), делать ход
muovere un pezzo — пойти фигурой
5) сделать, выдвинуть
muovere un\'accusa — выдвинуть обвинение
6) вызвать (какое-либо чувство)
muovere a compassione — вызвать сострадание, разжалобить, тронуть
2. pass. rem. io mossi, tu movesti; part. pass. mosso; вспом. avere, essere
1) двигаться, продвигаться
il corteo muove da piazza Verdi — колонна движется от площади Верди
2) двинуться, тронуться, отправиться
3) исходить, отправляться
il tuo ragionamento muove da premesse sbagliate — твоё рассуждение исходит из неправильных посылок
* * *
гл.
1) общ. (di, da) отодвигать, возбуждать, двигаться, (da) исходить (из+G), двигать, начинать, передвигать, приводить в движение, сдвигать, удалять (от+G)
2) бот. произрастать
3) фин. перемещать

1. непр.; vt1) двигать, приводить в движение; сдвигать, передвигать 2) возбуждать; начинать muovere una questione — поднять вопрос muovere a compassione — вызывать сострадание muovere dei passi — предпринять шаги 3) (di, da) отодвигать, удалять muovere qd dal proposito — заставить кого-либо изменить намерение2. непр.; vi1) (e) двигаться muovere da un luogo — уехать / выехать откуда-либо 2) (a) (da) исходить, начинать muovere dal presupposto che... — исходить из того, что... 3) (a) тоск. см. germogliare • - muoversi Syn: mettere in moto / in azione, smuovere, rimuovere, spostare, spingere, manovrare; agitare, scrollare, scuotere, dondolare, oscillare; lanciare, avventare, scansare, evitare, schivare, перен. eccitare, commuovere; indurre, stornare; andare, partire, procedere, camminare, перен. cominciare; entrare in moto, avviarsi, allontanarsi Ant: fermare, immobilizzare, star fermo

перемещать

İtalyanca - Rusca sözlüğünde İtalyanca muovere kelimesinin Rusca manası nedir? İtalyanca dilindeki muovere kelimesinin Rusca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. muovere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.