vicino

vicino
I. agg.
1. (rif. a spazio, a poca distanza) voisin, proche: la città vicina la ville voisine, la ville toute proche; i paesi vicini les villages voisins; questi quadri sono troppo vicini ces tableaux sont trop proches.
2. (limitrofo, confinante) voisin: stati vicini états voisins.
3. (adiacente) voisin, d\'à côté: la stanza vicina la chambre voisine.
4. (rif. a tempo) proche, bientôt avv.: l\'inverno è vicino l\'hiver est proche; Natale è vicino Noël est proche, Noël se rapproche; mezzogiorno è vicino il est bientôt midi; gli esami sono vicini ce sont bientôt les examens; essere vicino alla fine être proche de la fin; essere vicino ai sessanta avoir bientôt soixante ans, être proche de la soixantaine.
5. (fig) (stretto) proche: un parente vicino un proche parent.
6. (fig) (simile) proche: questo colore è più vicino al grigio che al verde cette couleur est plus proche du gris que du vert; essere vicino al vero être proche de la vérité; le tue idee sono molto vicine alle nostre tes idées sont très proches des nôtres.
7. (fig) (con l\'affetto) auprès de prep., avec prep.: essere vicino a qcu. être auprès de qqn, être avec qqn; ti siamo vicini nel dolore nous sommes avec toi dans ces moments douloureux.
8. (uno accanto all\'altro) proche, l\'un à côté de l\'autre.
II. avv.
1. (a poca distanza) tout près, dans les environs: abitano qui vicino ils habitent ici tout près; farsi vicino venir tout près, s\'approcher.
2. (accanto) près, à côté de: il comodino è vicino al letto la table de nuit est à côté du lit; siediti vicino a me assieds-toi près de moi.
III. s.m. (f. -a)
1. voisin: il mio vicino di tavolo mon voisin de table.
2. al pl. voisins, voisinage sing.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca vicino kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki vicino kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. vicino diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.