versare

I.
versare v. (vèrso)
I. tr.
1. verser: versare vino in un bicchiere verser du vin dans un verre; versare la farina (fuori) dal sacco verser la farine du sac.
2. (rovesciare) renverser: versare il latte sulla tovaglia renverser du lait sur la nappe.
3. (region) (servire) servir: versare la minestra servir la soupe.
4. (riversare, far affluire) se jeter: questo fiume versa le sue acque nell\'Atlantico ce fleuve se jette dans l\'Atlantique.
5. (estens) (spargere) verser: versare lacrime per la morte di qcu. verser des larmes pour la mort de qqn, pleurer la mort de qqn.
6. (fig) (dare sfogo) passer, décharger: versare la propria ira su qcu. passer sa colère sur qqn, (colloq) décharger sa colère sur qqn.
7. (fig,lett) (confidare) confier: versare i propri dolori in seno a qcu. confier ses malheurs à qqn.
8. (Econ) (pagare) verser: versare la prima rata verser la première échéance, faire le premier versement.
9. (depositare) verser, déposer: versare una somma in banca déposer une somme à la banque.
II. prnl. versarsi
1. renverser tr.: mi sono versato del caffè sul vestito j\'ai renversé du café sur mon costume.
2. (traboccare) déborder.
3. (riversarsi) se déverser: la gente si versa per le strade les gens se déversent dans les rues.
4. (rif. a fiumi e sim.) se jeter, se déverser: il Po si versa nell\'Adriatico le Pô se jette dans l\'Adriatique.
II.
versare
v.intr. (vèrso; aus. avere) (trovarsi) être, se trouver: versare in fin di vita être en fin de vie; versare in gravi difficoltà finanziarie se trouver face à de graves difficultés financières; versare in pericolo di vita être en danger de mort.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca versare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki versare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. versare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.