sollevare

sollevare v. (sollèvo)
I. tr.
1. soulever, lever: sollevare un peso soulever un poids.
2. (rif. a polvere e sim.) soulever: il vento sollevava la sabbia le vent soulevait le sable.
3. (con argani e sim.) soulever, lever, hisser, élever, hausser.
4. (con manovelle e sim.) remonter.
5. (levare) lever: sollevò la mano per salutare il leva la main pour dire bonjour; sollevare il capo dal cuscino lever sa tête du coussin.
6. (rif. a coperchi e sim.) soulever.
7. (fig) (presentare, far sorgere) soulever, formuler: sollevare un\'obiezione soulever une objection; non fa che sollevare ostacoli il ne fait que nous mettre des bâtons dans les roues.
8. (fig) (togliere da uno stato d\'inferiorità) tirer: sollevare qcu. dalla miseria tirer qqn de la misère.
9. (fig) (alleggerire) soulager (da de), décharger (da de): sollevare qcu. da una fatica décharger qqn d\'un travail difficile.
10. (fig) (destituire) relever (da de): il console è stato sollevato dal suo incarico le consul a été relevé de ses fonctions.
11. (fig) (dare conforto) soulager, réconforter: la tua risposta mi ha molto sollevato ta réponse m\'a beaucoup soulagé.
12. (fig) (alleviare le sofferenze) soulager, apaiser.
13. (fig) (far insorgere) soulever: sollevare il popolo contro la tirannia soulever le peuple contre la tyrannie.
14. (fig) (causare) soulever, causer, provoquer: il suo discorso ha sollevato un\'ondata di applausi son discours a soulevé une vague d\'applaudissements.
II. prnl. sollevarsi
1. (levarsi in alto) s\'élever: il pallone si sollevò nel cielo le ballon s\'éleva dans le ciel.
2. (rizzarsi) se relever, se soulever: sollevarsi da terra se relever de terre, se soulever de terre.
3. (fig) (insorgere) se soulever, se lever: la popolazione si sollevò in massa la population se souleva en masse.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca sollevare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki sollevare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. sollevare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.