scuotere

scuotere v. (pres.ind. scuòto; p.rem. scòssi; p.p. scòsso)
I. tr.
1. secouer: scuotere i rami di un albero secouer les branches d\'un arbre.
2. (agitare) secouer, agiter: scuotere il liquido in una bottiglia agiter le liquide dans une bouteille.
3. (far cadere scrollando) faire tomber (en secouant): scuotere le mele dall\'albero faire tomber les pommes de l\'arbre.
4. (rimuovere scrollando) secouer: scuotere la polvere dai tappeti secouer la poussière des tapis.
5. (scrollare) secouer, remuer: scuotere qcu. dal sonno secouer qqn pour le réveiller; scuotere qcu. dal suo torpore secouer qqn pour le sortir de sa torpeur.
6. (fig) (sollecitare all\'azione) secouer, remuer.
7. (fig) (commuovere fortemente) secouer, bouleverser: la scena mi ha scosso cette scène m\'a secoué.
8. (fig) (far perdere la calma) énerver.
II. intr. (aus. avere) (rar) remuer: questa carrozza scuote troppo cette voiture remue beaucoup.
III. prnl. scuotersi
1. (agitarsi) se secouer, s\'ébrouer.
2. (sobbalzare) sursauter: a quel rumore si scosse à ce bruit, il sursauta.
3. (scrollarsi di dosso) secouer tr.: scuotersi la polvere dai vestiti secouer la poussière de ses vêtements.
4. (fig) (uscire dallo stato di inerzia) sortir intr., se secouer: scuotersi dal torpore sortir de sa torpeur.
5. (fig) (turbarsi) s\'émouvoir.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca scuotere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki scuotere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. scuotere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.