scaldare

scaldare v. (scàldo)
I. tr.
1. (rendere caldo) chauffer, réchauffer: il sole ha scaldato la stanza le soleil a chauffé la pièce, le soleil a réchauffé la pièce; scaldare il letto dell\'infermo réchauffer le lit du malade.
2. (portare a temperatura piuttosto elevata) faire chauffer, chauffer: scaldare l\'acqua faire chauffer l\'eau; scaldare la minestra faire chauffer la soupe.
3. (procurare calore) réchauffer: il fuoco del camino scalda le mani le feu de la cheminée réchauffe les mains; (assol.) l\'alcool scalda l\'alcool réchauffe.
4. (fig) (infervorare) échauffer, exciter.
II. prnl. scaldarsi
1. se chauffer, se réchauffer: scaldarsi vicino al fuoco se réchauffer près du feu; l\'acqua non si è ancora scaldata l\'eau n\'a pas encore chauffé; la casa comincia a scaldarsi la maison commence à se réchauffer.
2. (Sport) s\'échauffer.
3. (fig) (appassionarsi, accalorarsi) s\'échauffer, s\'enflammer: il pubblico cominciò a scaldarsi al secondo atto le public commença à s\'enflammer au second acte; si scaldava all\'idea di comprare un\'auto nuova il s\'échauffait à l\'idée d\'acheter une nouvelle voiture.
4. (fig) (irritarsi) s\'échauffer: si scalda per un nonnulla il s\'échauffe pour un rien.
III. intr. (aus. avere)
1. (dare calore) chauffer: il sole comincia a scaldare le soleil commence à chauffer.
2. (rif. a motori e sim.) chauffer.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca scaldare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki scaldare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. scaldare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.