rompere

rompere v. (pres.ind. rómpo; p.rem. rùppi; p.p. rótto)
I. tr.
1. casser, (lett) briser: rompere un bastone in due casser un bâton en deux; rompere una gamba a qcu. casser une jambe à qqn; rompere un bicchiere casser un verre.
2. (lacerare, stracciare) déchirer: rompere i pantaloni déchirer son pantalon.
3. (far saltare, spezzare) rompre, casser: rompere le catene rompre les chaînes.
4. (sfondare) détruire: il fiume ha rotto gli argini la rivière a détruit les digues, la rivière a emporté les digues.
5. (fendere, aprirsi un varco) fendre: rompere la calca fendre la foule.
6. (guastare) dérégler, casser: rompere un giocattolo casser un jouet.
7. (fig) (interrompere) rompre, briser, interrompre: rompere le relazioni diplomatiche rompre les relations diplomatiques; rompere le trattative rompre les négociations; rompere il digiuno rompre le jeûne; rompere un patto rompre un pacte.
8. (assol.) (pop) emmerder, casser les pieds: non rompere! ne me casse pas les pieds!
II. intr. (aus. avere)
1. rompre: ha rotto già da tempo con la famiglia il a rompu avec sa famille depuis longtemps.
2. (prorompere) éclater, fondre: rompere in lacrime éclater en sanglots, fondre en larmes.
III. prnl. rompersi
1. se casser: il bastone si è rotto le bâton s\'est cassé.
2. (andare in pezzi) se casser, se briser.
3. (strapparsi) se déchirer.
4. (guastarsi) se dérégler, se détraquer, tomber en panne: l\'orologio si è rotto la montre s\'est détraquée, la montre est tombée en panne.
5. (fig,colloq) (seccarsi) en avoir marre (di de).

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca rompere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki rompere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. rompere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.