riportare

riportare v. (ripòrto)
I. tr.
1. (portare indietro) rapporter, ramener: ci hanno riportato il cane che era scappato ils nous ont ramené le chien qui s\'était enfui.
2. (ricondurre) emmener de nouveau, emmener encore: mi riporterai al circo? tu m\'emmèneras encore au cirque?
3. (riferire) rapporter, raconter, répéter: riportare le parole di qcu. rapporter les paroles de qqn; riporta tutto al direttore il rapporte tout au directeur.
4. (citare) citer: riportare una terzina di Dante citer un tercet de Dante.
5. (Giorn) mentionner, rapporter: il giornale riporta la notizia in prima pagina le journal mentionne la nouvelle à la une.
6. (fig) (ricevere) avoir: riportare una buona impressione avoir une bonne impression.
7. (conseguire) remporter, gagner: riportare una strepitosa vittoria remporter une victoire écrasante; riportare la vittoria in una corsa gagner une course, remporter la victoire dans une course.
8. (fig) (subire) subir, encourir: riportare un danno subir un dommage; nell\'incidente ha riportato solo leggere ferite dans l\'accident, il n\'a été que légèrement blessé.
9. (riprodurre) reproduire: riportare un disegno sulla stoffa reproduire un dessin sur le tissu.
10. (copiare) copier: riportare in bella copia copier au propre, mettre au propre, mettre au net.
11. (Mat) retenir: sette più otto fa quindici, scrivo cinque e riporto uno sept plus huit font quinze, je pose cinq et je retiens un.
12. (Comm) (conteggiare su altro conto) reporter.
II. prnl. riportarsi
1. se reporter: riportarsi al clima politico del medioevo se reporter au climat politique du Moyen Âge.
2. (riferirsi) se référer: l\'autore si riporta al suo precedente articolo l\'auteur se réfère à son précédent article.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca riportare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki riportare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. riportare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.