puntare

puntare v. (pùnto)
I. tr.
1. appuyer, planter: puntare i gomiti sul tavolo appuyer ses coudes sur la table.
2. (Arm) (rif. ad armi da fuoco) pointer: puntare il fucile pointer le fusil; puntare la pistola contro qcu. pointer son revolver vers qqn; puntarsi una pistola alla tempia pointer un revolver sur sa tempe.
3. (rif. a strumenti ottici e sim.) pointer, diriger: puntare il telescopio verso una stella pointer le télescope vers une étoile; puntare i riflettori sulla scena diriger les projecteurs vers la scène.
4. (scommettere) miser: ha puntato trenta euro sul rosso il a misé trente euros sur le rouge.
5. (estens,colloq) (guardare insistentemente) fixer: quell\'uomo ti sta puntando da mezz\'ora cet homme te fixe depuis une demi-heure.
6. (Caccia) pointer.
7. (Sart) pointer.
II. intr. (aus. avere)
1. (dirigersi) se diriger (su vers): l\'esercito puntava sulla capitale l\'armée se dirigeait vers la capitale; puntare verso sud se diriger vers le sud.
2. (fig) (tendere) viser tr. (a qcs. qqch.), viser (a à): puntare al successo viser le succès; quel giornale punta a diventare il più importante quotidiano del paese ce journal vise à devenir le quotidien le plus important du pays.
3. (fig) (aspirare) aspirer (a à): puntare a fare qcs. aspirer à faire qqch.; puntare a diventare presidente aspirer à devenir président, désirer devenir président.
4. (fig) (contare) compter (su sur), miser (su sur): l\'azienda punta sulle esportazioni la société mise sur les exportations.
5. (scommettere) miser: puntare sul rosso miser sur le rouge.
III. prnl. puntarsi
1. (appoggiarsi) s\'appuyer: puntarsi al muro s\'appuyer contre le mur.
2. (piazzarsi) se planter: si è puntato di fronte a lui e lo ha insultato il s\'est planté devant lui et l\'a insulté.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca puntare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki puntare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. puntare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.