portare

portare v. (pòrto)
I. tr.
1. (avvicinandosi a chi parla) porter, apporter: portami il giornale di ieri apporte-moi le journal d\'hier.
2. (allontanandosi da chi parla) porter, apporter: porta questi giornali a tuo padre porte ces journaux à ton père, apporte ces journaux à ton père.
3. (portare di peso, trasportare) porter, transporter: la signora portava il bambino in braccio la femme portait son enfant dans ses bras; l\'ambulanza ha portato i feriti all\'ospedale l\'ambulance a transporté les blessés à l\'hôpital.
4. (rif. a vestiti: indossare) porter: portava un vestito rosso elle portait une robe rouge; che taglia porti? quelle taille de vêtement portes-tu?, quelle taille fais-tu?
5. (rif. a capelli e sim.) porter: molti portano i capelli lunghi beaucoup portent les cheveux longs.
6. (portare con sé) emporter, prendre: quando viaggio porto pochi bagagli quand je voyage j\'emporte peu de bagages; porto sempre con me il libretto degli assegni j\'emporte toujours avec moi mon carnet de chèques.
7. (andare a prendere) apporter, aller chercher: portami quella rivista che ho dimenticato apporte-moi la revue que j\'ai oubliée; mi porti una sedia? peux-tu m\'apporter une chaise?, peux-tu aller me chercher une chaise?
8. (accompagnare) emmener, amener: portare a spasso i bambini emmener promener les enfants; portare il bestiame al pascolo emmener paître le bétail.
9. (assol.) (condurre) conduire, aller: questa strada non porta alla stazione cette route ne conduit pas à la gare, cette route ne va pas à la gare.
10. (portare in macchina) conduire: stasera mi porti alla stazione? est-ce que tu veux bien me conduire à la gare?
11. (reggere, sostenere) porter: lo stelo porta il fiore la tige porte la fleur.
12. (accostare) porter: portare il cibo alla bocca porter la nourriture à sa bouche; portare una mano sul petto porter une main à sa poitrine.
13. (rif. a portamento) porter: portare la testa alta porter la tête haute.
14. (rif. a sentimenti: provare) avoir, éprouver: non mi porta rancore il n\'éprouve pas de rancune envers moi; portare rispetto a qcu. avoir du respect pour qqn.
15. (produrre) apporter, produire: la primavera porta molti fiori le printemps apporte beaucoup de fleurs.
16. (causare) apporter, causer, entraîner: la guerra porta dolore la guerre apporte la souffrance.
17. (addurre) apporter, fournir: portare una prova fournir une preuve, apporter une preuve.
18. (avere) porter, avoir: porta il nome della madre il porte le nom de sa mère; portare un braccio al collo avoir un bras en écharpe; la città porta ancora i segni della guerra la ville porte encore les traces de la guerre.
19. (essere in grado di trasportare) pouvoir transporter: la mia auto porta solo quattro persone ma voiture ne peut transporter que quatre personnes, ma voiture n\'a que quatre places.
20. (Mat,rar) (riportare) retenir: sette più otto fa quindici, scrivo cinque e porto uno sept plus huit égalent quinze, j\'écris cinq et je retiens un.
II. prnl. portarsi
1. (andare) se rendre, aller intr.: l\'ispettore si portò sul luogo del delitto l\'inspecteur se rendit sur le lieu du crime.
2. (rif. a veicolo: spostarsi) se déplacer: l\'autocarro si portò sul margine della carreggiata le car se déplaça sur le côté de la chaussée.
3. (portare con sé: persone) emmener tr. (avec soi), amener tr. (avec soi); (oggetti) rapporter tr.: portati pure un amico se vuoi emmène aussi un ami si tu veux; portarsi il lavoro a casa rapporter du travail à la maison.
4. (rar) (comportarsi) se comporter, se conduire: ti sei portato molto male tu t\'es très mal comporté.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca portare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki portare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. portare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.