parlare

I.
parlare v. (pàrlo)
I. intr. (aus. avere)
1. parler: parlare di qcs. con qcu. parler de qqch. avec qqn, parler de qqch. à qqn; gli animali non parlano les animaux ne parlent pas; chi ha parlato? qui a parlé?; parla solo se sei interrogato ne parle que si on t\'interroge; parlare in tedesco parler en allemand; parlare in dialetto parler patois; devo parlarti je dois te parler; parlare per telefono parler au téléphone, parler par téléphone.
2. (avere un colloquio) parler (con à, avec): vorrei parlare col direttore je voudrais parler au directeur.
3. (tenere un discorso) parler: parlare in un comizio parler dans un meeting.
4. (rivolgere la parola) parler, prendre la parole: il presidente del consiglio parlerà alle due camere le président du conseil parlera aux deux chambres.
5. (confessare) parler: qualcuno ha parlato quelqu\'un a parlé.
6. (fare oggetto di chiacchiere) parler: tutto il paese parla di lui toute la ville parla de lui.
7. (trattare) parler (di de): il giornale di oggi parla di Bush le journal d\'aujourd\'hui parle de Bush, il y a un article sur Bush dans le journal d\'aujourd\'hui; ne parla Eco in un suo libro Eco en parle dans un de ses livres.
8. (intendere, alludere) parler (di de): di quale avvenimento parlavi? de quel événement parlais-tu?
9. (discutere) parler (di de), discuter (di de): ne parliamo domani on en parlera demain.
10. (fig) (provare, manifestare) jouer, plaider: tutto parla a tuo favore tout joue en ta faveur.
11. (fig) (ricordare) évoquer tr. (di qcs. qqch.), rappeler tr. (di qcs. qqch.), parler (di qcs. de qqch.): queste mura mi parlano della mia infanzia ces murs me rappellent mon enfance.
II. tr. parler, connaître: parla bene il tedesco il parle bien l\'allemand; parli inglese? est-ce que tu parles anglais?, est-ce que tu connais l\'anglais?
III. prnl.recipr. parlarsi
1. se parler: si sono parlati al telefono il se sont parlés au téléphone.
2. (avere rapporti amichevoli) se parler: quei due non si parlano più ces deux-là ne se parlent plus, ces deux-là ne s\'adressent plus la parole.
II.
parlare
s.m.
1. parler, langage, discours: il parlare giova poco rien ne sert de parler.
2. (modo di parlare) façon f. de parler: un parlare forbito une façon élégante de parler.
3. (parlata) parler, façon f. de parler; (dialetto) dialecte: il parlare romanesco le dialecte romain, le parler romain.
4. (chiacchiere) discussion f.: si è fatto un gran parlare di questo viaggio on a beaucoup parlé de ce voyage; se ne farà un gran parlare on va en entendre parler.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca parlare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki parlare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. parlare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.