nascere

I.
nascere
v.intr. (pres.ind. nàsco, nàsci; p.rem. nàcqui; p.p. nàto; aus. essere)
1. naître: quando sei nato? quand es-tu né?, tu es né quand?; sono nata il 5 luglio je suis née le 5 juillet; su quell\'isola nascono due bimbi l\'anno sur cette île il naît deux enfants par an, deux enfants par an naissent sur cette île.
2. (rif. a ovipari) naître, éclore (aus. avoir/être)
3. (spuntare: rif. a piante) pousser (aus. avoir), naître, sortir; (rif. a fiori) éclore (aus. avoir/être), naître.
4. (spuntare, crescere) pousser (aus. avoir): gli è nata la barba sa barbe a poussé.
5. (rif. a denti) sortir, pousser (aus. avoir): gli sono nati i primi denti ses premières dents sont sorties, il a fait ses premières dents.
6. (rif. a corsi d\'acqua) naître, prendre sa source.
7. (rif. ad astri: sorgere) se lever; (rif. al giorno) naître, se lever.
8. (fig) naître, voir le jour: questa ditta è nata cento anni fa cette entreprise est née il y a cent ans; nacque subito una lite un différend éclata aussitôt.
9. (fig) (derivare) naître (da de): tutto è nato da un malinteso tout est né d\'un malentendu.
10. (fig) (venire alla mente) venir: mi nacque un dubbio il me vint un doute.
II.
nascere
s.m.
1. (inizio) naissance f.
2. (nascita) naissance f.
3. (rif. ad astri) lever: al nascere del sole au lever du jour, au lever du soleil.
4. (fig) naissance f., éclosion f.: il nascere di una nuova arte popolare la naissance d\'un nouvel art populaire.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca nascere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki nascere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. nascere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.