misurare

misurare v. (misùro)
I. tr.
1. mesurer: misurare una distanza mesurer une distance; misurare qcs. a occhio mesurer qqch. à vue d\'œil, mesurer approximativement qqch.; misurare la temperatura a qcu. prendre la température de qqn.
2. (rif. a terreno e sim.) mesurer, arpenter: misurare un campo mesurer un champ.
3. (Tecn) (con strumenti di precisione) mesurer.
4. (pesare) mesurer, peser.
5. (provare: indossando) essayer; (facendo indossare) faire essayer: la sarta mi ha misurato il vestito la couturière m\'a fait essayer la robe.
6. (percorrere) arpenter: misurare una stanza arpenter une pièce.
7. (fig) (valutare) mesurer: misurare le difficoltà di un\'impresa mesurer les difficultés d\'une entreprise.
8. (fig) (contenere) mesurer, calculer, modérer: misurare le spese mesurer ses dépenses.
9. (fig) (ponderare) mesurer, modérer: misurare le parole mesurer ses paroles.
10. (fig) (paragonare) comparer: misurerò questi pantaloni con quelli che ho a casa je comparerai ce pantalon avec celui que j\'ai chez moi.
II. intr. (aus. avere) mesurer: la stanza misura quattro metri quadrati la pièce mesure quatre mètres carrés.
III. prnl. misurarsi
1. (rif. a indumenti: provare) essayer tr.
2. (fig) (contenersi) se modérer, spesso si traduce con un avverbio: misurarsi nel mangiare manger modérément, être modéré dans son alimentation.
3. (fig) (competere) se mesurer (con à): misurarsi in una gara se mesurer lors d\'une compétition, se mesurer pendant une course; misurarsi con qcu. (cimentarsi) se mesurer à qqn.
4. (fig) (affrontare) se mesurer (con à, avec).

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca misurare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki misurare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. misurare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.