levare

I.
levare v. (lèvo)
I. tr.
1. (alzare, sollevare) lever: levare gli occhi al cielo lever les yeux au ciel.
2. (togliere) enlever: leva quella sedia enlève cette chaise.
3. (togliere dal di sopra di) enlever, débarrasser: leva dal tavolo tutti questi libri enlève tous ces livres de la table, débarrasse la table de tous ces livres.
4. (togliere da dentro) enlever, retirer, sortir: leva l\'arrosto dal forno retire le rôti du four.
5. (estrarre) retirer, enlever: levare un chiodo dal muro retirer un clou du mur; levare un dente enlever une dent, arracher une dent; farsi levare un dente se faire enlever une dent, se faire arracher une dent.
6. (detrarre) déduire, retrancher, retenir.
7. (liberare) tirer, sortir: levare qcu. dagli impicci tirer qqn d\'embarras.
8. (abolire) supprimer: levare una tassa supprimer une taxe.
9. (far cessare) lever, clôturer, clore: levare la seduta lever la séance.
10. (fig) (elevare) élever: levare una preghiera a Dio élever une prière à Dieu.
11. (Caccia) lever.
II. prnl. levarsi
1. (alzarsi) se lever.
2. (innalzarsi) s\'élever.
3. (togliersi) ôter, retirer, enlever (anche fig): levarsi la giacca retirer sa veste.
4. (fig) (appagare, soddisfare) se passer, satisfaire: levarsi un capriccio (o levarsi una voglia) se passer un caprice, satisfaire un caprice.
5. (fig) (ribellarsi) se révolter, se rebeller, s\'élever.
6. (lievitare) lever intr.
7. (rif. a vento) se lever: il vento si è levato le vent s\'est levé.
8. (Astr) (sorgere) se lever: il sole si leva alle sei le soleil se lève à six heures.
II.
levare
s.m.
1. (Astr) lever: il levare del sole le lever du soleil.
2. (Mus) levé.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca levare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki levare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. levare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.