legare

I.
legare v. (légo, léghi)
I. tr.
1. attacher, lier: legare il prigioniero attacher le prisonnier; legare i capelli con un nastro attacher ses cheveux avec un ruban.
2. (avvolgere con fune o sim.) ficeler: legare un pacco ficeler un paquet.
3. (attaccare) attacher: legare il cane attacher le chien.
4. (Mar) amarrer: legare la barca alla riva amarrer un bateau à la berge.
5. (fig) (unire) lier, unir: li lega una sincera amicizia une sincère amitié les unit.
6. (fig) (connettere) lier, relier: legare le parti di un discorso lier les parties d\'un discours.
7. (fig) (attrarre, avvincere) attirer, captiver, fasciner.
8. (Legat,Edil,Chim) relier: legare un libro in pelle relier un livre en cuir.
9. (Oref) monter, sertir: legare una pietra in un anello monter une pierre sur une bague, sertir une pierre dans une bague.
10. (Gastron) lier, épaissir.
11. (Met) allier.
II. intr. (aus. avere)
1. (fare lega, unirsi) se liguer.
2. (fig) (fare amicizia) lier.
3. (fig) (rif. a cose: stare bene) aller bien: i due divani legano bene con il tappeto les deux divans vont bien avec le tapis.
4. (fig) (avere connessione) aller (aus. être), (colloq) coller: i due episodi non legano con il resto del racconto les deux épisodes ne collent pas avec le reste de l\'histoire.
5. (Met) s\'allier.
6. (Bot) (allegare) nouer.
III. prnl. legarsi
1. se lier, s\'attacher.
2. (fig) (fare lega) se liguer (con avec).
3. (fig) (fare amicizia) se lier (con avec).
4. (fig) (impegnarsi) s\'engager: legarsi con promesse faire des promesses.
II.
legare
v.tr. (légo, léghi) (Dir) léguer.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca legare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki legare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. legare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.