lasciare

lasciare v. (làscio, làsci)
I. tr.
1. (abbandonare) laisser, quitter, abandonner: lasciare la carriera militare laisser la carrière militaire, abandonner la carrière militare.
2. (allontanarsi da) laisser, quitter: ho lasciato l\'antico padrone j\'ai quitté mon ancien patron; ho lasciato New York ieri mattina j\'ai quitté New York hier matin.
3. (lasciare in eredità) laisser, léguer: lasciò i suoi beni al convento il a laissé tout ses biens au couvent.
4. (lasciare dietro di sé: rif. a tracce, a segni) laisser: il ladro ha lasciato le sue impronte digitali le voleur a laissé ses empruntes digitales.
5. (non prendere con sé) laisser: ho lasciato l\'ombrello in ufficio j\'ai laissé mon parapluie au bureau.
6. (cedere vendendo, concedere) laisser, céder, vendre: me l\'ha lasciato per pochi euro il me l\'a laissé pour (o à) quelques euros.
7. (liberare, lasciar andare) lâcher: lasciare la presa lâcher prise; lasciare il volante lâcher le volant.
8. (acompagnare in macchina) laisser, déposer: lasciami alla stazione laisse-moi à la gare, dépose-moi à la gare.
9. (lasciare da parte, serbare) laisser.
10. (consegnare) laisser: hanno lasciato una lettera per te ils ont laissé une lettre pour toi; a chi posso lasciare le chiavi? à qui puis-je laisser les clés?
11. (permettere) laisser: lascia pure che parta laisse-la partir; il vetro lascia passare la luce le verre laisse passer la lumière; lasciare che qcu. si sfoghi laisser qqn se défouler; lascia che io ti dica questo laisse-moi te dire une chose; lasciati baciare laisse-toi embrasser.
II. prnl. lasciarsi
1. se laisser: lasciarsi convincere se laisser convaincre.
2. (separarsi) se quitter, se séparer: abbiamo pranzato insieme, poi ci siamo lasciati nous avons dîné ensemble puis nous nous sommes quittés; si sono lasciati dopo un anno di fidanzamento ils se sont séparés après un an de fiançailles.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca lasciare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki lasciare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. lasciare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.