guastare

guastare v. (guàsto)
I. tr.
1. (rovinare, danneggiare) abîmer, endommager: violenti piogge hanno guastato le strade de violentes pluies ont endommagé les routes; il gelo ha guastato il raccolto le gel a endommagé la récolte; i troppi dolci guastano i denti trop de sucreries abîment les dents, trop de sucreries gâtent les dents.
2. (rif. a meccanismi) détraquer: guastare un orologio détraquer une montre.
3. (rif. a commestibili: fare andare a male) gâter: il caldo guasta i cibi la chaleur a gâté les plats.
4. (fig) (danneggiare) compromettre, nuire: il suo intervento guastò le trattative son intervention compromit les négociations.
5. (fig) (corrompere) nuire à, corrompre: le cattive compagnie lo hanno guastato ses mauvaises fréquentations lui ont nui.
6. (viziare) gâter.
7. (disfare) défaire; (rif. ad abito) découdre; (rif. a lavoro a maglia) détricoter.
II. intr. (aus. avere) faire du mal (anche scherz): un po\' di orgoglio non guasta mai avoir un peu d\'orgueil ne fait jamais de mal; uno stipendio più alto non guasterebbe un salaire plus élevé ne me ferait pas de mal.
III. prnl. guastarsi
1. (rif. a meccanismi: danneggiarsi) se détraquer; (rompersi) tomber en panne: si è guastato il mio orologio ma montre s\'est détraquée.
2. (rif. a commestibili) se gâter, pourrir intr., s\'avarier: con questo caldo la carne si è guastata à cause de cette chaleur, la viande s\'est avariée.
3. (fig) (corrompersi) mal tourner intr.
4. (fig) (rompere il buon accordo) se brouiller: guastarsi con un amico se brouiller avec un ami.
5. (rif. al tempo) se gâter: il tempo si sta guastando le temps se gâte.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca guastare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki guastare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. guastare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.