finire

I.
finire v. (finìsco, finìsci)
I. tr.
1. (portare a termine) finir, terminer, achever: hai finito il lavoro? as-tu fini le travail?; finisci i compiti! finis tes devoirs!, termine tes devoirs!; fallo finire laisse-le finir; hai finito il libro? est-ce que tu as fini le livre?
2. (esaurire, consumare) finir, vider, épuiser: abbiamo finito le provviste nous avons fini les provisions; ho finito il latte j\'ai fini le lait.
3. (spendere tutto) dépenser: ho finito lo stipendio in una settimana j\'ai dépensé mon salaire en une semaine.
4. (vendere tutto) épuiser: il negoziante ha finito questo prodotto le marchand a épuisé ce produit.
5. (mangiare o bere tutto) finir: hai finito di mangiare? as-tu fini de manger?; chi vuole finire la torta? qui veut finir le gâteau?
6. (smettere) finir, arrêter: finisci le tue inutili lamentele arrête de te plaindre inutilement, tu as fini de te plaindre inutilement?; non avete ancora finito di litigare? vous n\'avez pas fini de vous disputer?; hai finito di seccarmi? tu as fini de m\'embêter?, tu n\'as pas bientôt fini de m\'embêter?
7. (uccidere, dare il colpo di grazia) achever: il cacciatore finì la lepre le chasseur acheva le lièvre.
II. intr. (aus. essere/avere; quand il se rapporte aux personnes, l\'auxiliaire utilisé est avere)
1. (cessare: rif. a cose) finir (aus. avoir), se terminer: la riunione finisce alle diciannove la réunion finira à 19 heures.
2. (rif. a tempo) finir (aus. avoir); (rif. a persone) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): l\'oratore ha finito l\'orateur a fini.
3. (consumarsi, esaurirsi) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): il burro è finito le beurre est fini, il n\'y a plus de beurre.
4. (Comm) (esaurirsi) être épuisé.
5. (terminare) finir (aus. avoir): il nostro podere finisce al fiume nos terres finissent à la rivière.
6. (sboccare: rif. a fiumi) finir (aus. avoir), se jetter: l\'Aniene finisce nel Tevere l\'Aniene finit dans le Tibre, l\'Aniene se jette dans le Tibre.
7. (sboccare: rif. a strade) finir (aus. avoir) (in sur), déboucher (aus. avoir) (in sur), aboutir (aus. avoir) (in sur): questa strada finisce nella piazza del paese cette rue débouche sur la place du village.
8. (concludersi) finir (aus. avoir), se terminer: come finisce il film? comment finit le film?; (fig) la riunione è finita in una zuffa la réunion a fini en bagarre.
9. (andare a capitare) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): l\'arazzo è finito in soffitta la tapisserie a fini dans le grenier; finire in galera finir en prison; la macchina è andata a finire in un fosso la voiture est allée tout droit dans un fossé.
10. (Gramm) finir (aus. avoir), terminer (aus. avoir): i sostantivi femminili generalmente finiscono in “a” les noms féminins se terminent généralement en “a”, les noms féminins finissent généralement en “a”.
III. intr.impers. (aus. essere/avere) cesser (aus. avoir): è (o ha) finito di piovere il a cessé de pleuvoir.
II.
finire
s.m. fin f.: sul finire del giorno à la fin de la journée; sul finire della primavera vers la fin du printemps.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca finire kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki finire kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. finire diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.