essere

I.
essere
v.intr. (pres.ind. sóno, sèi, è, siàmo, siète, sóno; impf.ind. èro, èri, èra, eravàmo, eravàte, èrano; p.rem. fùi, fósti, fu, fùmmo, fóste, fùrono; fut. sarò, sarài, sarà, sarémo, saréte, sarànno; condiz.pres. sarèi; pres.cong. sìa, siàmo, siàte, sìano; impf.cong. fóssi; imperat. sìi, siàte; p.p. stàto; ger. essèndo; aus. essere)
1. être (aus. avoir): la bambina è piccola cette enfant est petite; il cane è un animale le chien est un animal; chi è? - sono io qui est-ce? - c\'est moi; siamo noi c\'est nous.
2. (usato impersonalmente) être (aus. avoir): è incredibile che tu non lo sappia il est incroyable que tu ne le saches pas; è incredibile! c\'est incroyable!
3. (avere una realtà, esistere) être (aus. avoir), exister (aus. avoir); (di cose) être (aus. avoir): penso, dunque sono je pense donc je suis; essere o non essere, questo è il problema être ou ne pas être, telle est la question; Dio è Dieu existe; (Bibl) e la luce fu et la lumière fut; quel tempo non è più ce temps n\'est plus.
4. (accadere, avvenire) se passer, y avoir: che cosa è stato? qu\'est-ce qui s\'est passé?; non è nulla ce n\'est rien, il ne s\'est rien passé; cosa c\'è? qu\'est-ce qu\'il y a?, qu\'est-ce qui se passe?
5. (consistere) être (aus. avoir): la sua unica gioia è accumulare denaro son seul bonheur est accumuler de l\'argent.
6. (diventare) être (aus. avoir), devenir: quando sarai grande, capirai quand tu seras grand tu comprendras.
7. (andare) aller, être (aus. avoir): sono stato a trovarlo je suis allé le voir, j\'ai été le voir, je suis allé le trouver.
8. (arrivare) être (aus. avoir), arriver: siamo quasi a Roma nous sommes presque à Rome, nous sommes presque arrivés à Rome.
9. (provenire) être (aus. avoir), venir: è di Roma il est de Rome, il vient de Rome.
10. (rif. a tempo) être (aus. avoir): che ore sono? - sono le quattro quelle heure est-il? - il est quatre heures; è tardi il est tard, il se fait tard.
11. (rif. a sapore) être (aus. avoir): com\'è la carne? - è buona comment est la viande? - elle est bonne.
12. (rif. ad aspetto) être (aus. avoir), ressembler (aus. avoir): com\'è la sua fidanzata? comment est sa fiancée?, à quoi ressemble sa fiancée?
13. (trovarsi) être (aus. avoir): non è in casa il n\'est pas chez lui.
14. (essere nascosto) être (aus. avoir), se trouver: chi sa dov\'è il giornale? qui sait où est le journal?
15. (appartenere) être (aus. avoir), appartenir (aus. avoir): il libro è mio ce livre est à moi, c\'est mon livre, ce livre m\'appartient.
16. (colloq) (costare) coûter (aus. avoir), faire (aus. avoir): quant\'è questo maglione? combien coûte ce pull?; quant\'è? ça fait combien?, c\'est combien?
17. (ausiliare) être (aus. avoir), avoir (aus. avoir): cosa è accaduto? que s\'est-il passé?; non è ancora arrivata elle n\'est pas encore arrivée; è piovuto tutta la notte il a plu toute la nuit; sei andata alla festa ieri sera? - no, sono rimasta a casa tu es allée à la fête hier soir? - non, je suis restée à la maison; sei potuto andare? est-ce que tu as pu y aller?
18. (ausiliare: con la forma passiva) être (aus. avoir): questo libro è letto dai giovani ce livre est lu par les jeunes, ce sont les jeunes qui lisent ce livre.
II.
essere
s.m.
1. être; (esistenza) existence f., vie f.
2. (ente) être, créature f.: essere razionale être rationnel; essere unicellulare créature unicellulaire.
3. (natura intima) essence f., nature f.; (rif. allo stesso soggetto) soi: conoscere qcu. nel suo vero essere connaître la véritable nature de qqn.
4. (colloq) (individuo) individu; (rif. a uomo) type, gars: un essere fortunato un type chanceux; che essere spregevole! quel individu méprisable!

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca essere kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki essere kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. essere diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.