buttare

buttare v. (bùtto)
I. tr.
1. jeter, lancer: buttare un sasso jeter une pierre, lancer une pierre; buttare qcs. in aria lancer qqch. en l\'air, jeter qqch. en l\'air; buttare qcs. in acqua jeter qqch. dans l\'eau, jeter qqch. à l\'eau; buttare qcs. in terra jeter qqch. par terre, jeter qqch. à terre; buttare dalla finestra jeter par la fenêtre.
2. (gettare via) jeter: buttare l\'immondizia jeter la poubelle.
3. (emettere, mandar fuori) émettre, jeter, cracher: la locomotiva butta fumo la locomotive crache de la fumée.
4. (assol.) (rif. a piante, germogliare) bourgeonner intr.: l\'azalea continua a buttare l\'azalée continue à bourgeonner.
5. (assol.) (rif. a fontane, sorgenti) couler intr.: la fontana butta poco la fontaine ne coule presque pas; il rubinetto non butta l\'eau du robinet ne coule pas.
6. (fig) (sprecare) gaspiller, perdre: buttare il tempo perdre son temps, gaspiller son temps; buttare il fiato perdre son souffle; buttare il denaro gaspiller son argent.
II. intr. (aus. avere) (tendere) tendre, virer, tourner: un colore giallo che butta al marrone un jaune qui tend vers le brun, un jaune qui vire au brun; il tempo butta al bello le temps se met au beau, le temps tourne (au beau).
III. prnl. buttarsi
1. (lasciarsi cadere) se jeter, se laisser tomber: si buttò sul letto il se laissa tomber sur le lit; buttarsi sulla poltrona se jeter dans un fauteuil; buttarsi a terra se jeter par terre.
2. (lanciarsi) se jeter: si è buttato dal terzo piano il s\'est jeté du troisième étage; buttarsi dalla finestra se jeter par la fenêtre; buttarsi sotto il treno se jeter sous un train; buttarsi in mare se jeter à la mer.
3. (scagliarsi) se jeter: il gatto si buttò sul topo le chat se jeta sur la souris.
4. (fig) (impegnarsi) se lancer: buttarsi in politica se lancer dans la politique; buttarsi negli affari se lancer dans les affaires; buttarsi a fare qcs. se lancer dans qqch.
5. (assol.) (osare) se lancer: è il momento giusto, buttati! c\'est le bon moment, lance-toi!
6. (sfociare) se jeter.

İtalyanca - Fransızca sözlüğünde İtalyanca buttare kelimesinin Fransızca manası nedir? İtalyanca dilindeki buttare kelimesinin Fransızca dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. buttare diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.